Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 17,3Matthieu 17,4matthieu 17,5>
Pierre prit alors la parole et dit à Jésus : « Seigneur, il est bon que nous soyons ici. Si tu veux, je ferai ici trois tentes : une pour toi, une pour Moïse et une pour Élie. »
GrecTraductionLemme »
ἀποκριθεὶς (apokritheis) ayant répondu, répondant ἀποκρίνομαι  (apokrinomai)
δὲ (de) et, mais, or δέ  (de)
 (ho) le  (ho)
Πέτρος (Petros) Pierre Πέτρος  (Petros)
εἶπεν (eipen) il dit, il parla λέγω  (lego)
τῷ (tō) au  (ho)
Ἰησοῦ (Iēsou) Jésus Ἰησοῦς  (Iēsous)
Κύριε (Kurie) Seigneur, maître κύριος  (kurios)
καλόν (kalon) bon, beau, bien καλός  (kalos)
ἐστιν (estin) il est, c'est εἰμί  (eimi)
ἡμᾶς (hēmas) nous ἐγώ  (egō)
ὧδε (hōde) ici, en ce lieu ὧδε  (hōde)
εἶναι (einai) être, exister εἰμί  (eimi)
εἰ (ei) si εἰ  (ei)
θέλεις (theleis) tu veux, tu désires θέλω  (thelō)
ποιήσω (poiēsō) je ferai, je construirai ποιέω  (poieō)
ὧδε (hōde) ici, en ce lieu ὧδε  (hōde)
τρεῖς (treis) trois τρεῖς  (treis)
σκηνάς (skēnas) tentes, tabernacles σκηνή  (skēnē)
σοί (soi) pour toi, à toi σύ  (su)
μίαν (mian) une εἷς  (heis)
καὶ (kai) et, aussi καί  (kai)
Μωϋσεῖ (Mōüseī) Moïse Μωϋσῆς  (Mōysēs)
μίαν (mian) une εἷς  (heis)
καὶ (kai) et, aussi καί  (kai)
Ἠλίᾳ (Ēlia) Élie Ἠλίας  (Ēlias)
μίαν (mian) une εἷς  (heis)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 96.93% (7714 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés