Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Éphésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
|
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
| Et le son des joueurs de cithare, des musiciens, des joueurs de flûte et des trompettistes ne sera plus jamais entendu en toi, et tout artisan de quelque art que ce soit ne sera plus jamais trouvé en toi, et le bruit de la meule ne sera plus jamais entendu en toi. |
| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
φωνὴ (phōnē) | voix, son, bruit |
φωνή (phōnē) |
|
κιθαρῳδῶν (kitharōidōn) | joueurs de cithare, citharistes, harpistes |
κιθαρῳδός (kitharōidos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
μουσικῶν (mousikōn) | musiciens |
μουσικός (mousikos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
αὐλητῶν (aulētōn) | joueurs de flûte, flûtistes |
αὐλητής (aulētēs) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
σαλπιστῶν (salpistōn) | sonneurs de trompette, trompettistes |
σαλπιστής (salpistēs) |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
μὴ (mē) | non, ne pas |
μή (mē) |
|
ἀκουσθῇ (akousthē) | être entendu, être écouté |
ἀκούω (akouō) |
|
ἔτι (eti) | encore, toujours, désormais |
ἔτι (eti) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
σοὶ (soi) | toi |
σύ (sy) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
πᾶς (pas) | tout, chaque, l'entier |
πᾶς (pas) |
|
τεχνίτης (technitēs) | artisan, ouvrier, artiste |
τεχνίτης (technitēs) |
|
πάσης (pasēs) | toute, chaque, l'entière |
πᾶς (pas) |
|
τέχνης (technēs) | art, métier, technique |
τέχνη (technē) |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
μὴ (mē) | non, ne pas |
μή (mē) |
|
εὑρεθῇ (heurethē) | être trouvé, être découvert |
εὑρίσκω (heuriskō) |
|
ἔτι (eti) | encore, toujours, désormais |
ἔτι (eti) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
σοὶ (soi) | toi |
σύ (sy) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
φωνὴ (phōnē) | voix, son, bruit |
φωνή (phōnē) |
|
μύλου (mylou) | meule, moulin |
μύλη (mylē) |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
μὴ (mē) | non, ne pas |
μή (mē) |
|
ἀκουσθῇ (akousthē) | être entendu, être écouté |
ἀκούω (akouō) |
|
ἔτι (eti) | encore, toujours, désormais |
ἔτι (eti) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
σοὶ (soi) | toi |
σύ (sy) |
|