| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Ὅς (Hos) | qui, celui qui, quiconque |
ὅς (hos) |
|
δ᾽ (d') | mais, et, or |
δέ (de) |
|
ἂν (an) | si, lorsque, condition |
ἄν (an) |
|
σκανδαλίσῃ (skandalise) | faire trébucher, faire chuter, scandaliser |
σκανδαλίζω (skandalizo) |
|
ἕνα (hena) | un, un seul |
εἷς (heis) |
|
τῶν (tōn) | des, ceux de |
ὁ (ho) |
|
μικρῶν (mikrōn) | petits, humbles, insignifiants |
μικρός (mikros) |
|
τούτων (toutōn) | ceux-ci, ces derniers |
οὗτος (houtos) |
|
τῶν (tōn) | des, ceux qui |
ὁ (ho) |
|
πιστευόντων (pisteuontōn) | croire, avoir foi |
πιστεύω (pisteuō) |
|
εἰς (eis) | vers, en, dans |
εἰς (eis) |
|
ἐμέ (eme) | moi, je |
ἐγώ (egō) |
|
συμφέρει (sympherei) | il est avantageux, il est préférable, il est utile |
συμφέρω (symphero) |
|
αὐτῷ (autō) | lui, à lui, il |
αὐτός (autos) |
|
ἵνα (hina) | afin que, que, pour que |
ἵνα (hina) |
|
κρεμασθῇ (kremasthē) | être suspendu, être pendu, être accroché |
κρεμάννυμι (kremannymi) |
|
μύλος (mylos) | meule, moulin |
μύλος (mylos) |
|
ὀνικὸς (onikos) | d'âne, actionné par un âne, grand |
ὀνικός (onikos) |
|
περὶ (peri) | autour de, à propos de, concernant |
περί (peri) |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) |
|
τράχηλον (trachēlon) | cou, gorge |
τράχηλος (trachēlos) |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, son |
αὐτός (autos) |
|
καὶ (kai) | et |
καί (kai) |
|
καταποντισθῇ (katapontisthē) | être englouti, être noyé, être précipité |
καταποντίζω (katapontizo) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τῷ (tō) | le |
ὁ (ho) |
|
πελάγει (pelagei) | pleine mer, haute mer, large |
πέλαγος (pelagos) |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) |
|
θαλάσσης (thalassēs) | mer |
θάλασσα (thalassa) |
|