Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<apocalypse 19,12Apocalypse 19,13apocalypse 19,14>
Il est vêtu d'un vêtement trempé de sang et son nom est appelé la Parole de Dieu.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καὶ  (kai)
περιβεβλημένος (peribeblēmenos) vêtu, enveloppé, revêtu περιβάλλω  (periballō)
ἱμάτιον (himation) vêtement, habit, manteau ἱμάτιον  (himation)
βεβαμμένον (bebammenon) trempé, teint, plongé βάπτω  (baptō)
αἵματι (haimati) sang αἷμα  (haima)
καὶ (kai) et, aussi, même καὶ  (kai)
κέκληται (keklētai) est appelé, est nommé, est convoqué καλέω  (kaleō)
τὸ (to) le, la, les  (ho)
ὄνομα (onoma) nom, désignation, réputation ὄνομα  (onoma)
αὐτοῦ (autou) son, sien, lui-même αὐτός  (autos)
 (Ho) le, la, les  (ho)
Λόγος (Logos) Parole, Verbe, discours λόγος  (logos)
τοῦ (tou) le, la, les  (ho)
Θεοῦ (Theou) Dieu Θεός  (Theos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.