| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
εἶδον (eidon) | je vis, je regardai, je perçus |
ὁράω (horaō) |
|
ἕνα (hena) | un, une, unique |
εἷς (heis) |
|
ἄγγελον (angelon) | ange, messager |
ἄγγελος (angelos) |
|
ἑστῶτα (hestōta) | se tenant, debout |
ἵστημι (histēmi) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τῷ (tō) | le |
ὁ (ho) |
|
ἡλίῳ, (hēliō) | soleil |
ἥλιος (hēlios) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἔκραξεν (ekraxen) | il cria, il s'écria |
κράζω (krazō) |
|
φωνῇ (phōnē) | voix, son, parole |
φωνή (phōnē) |
|
μεγάλῃ (megalē) | grande, puissant, important |
μέγας (megas) |
|
λέγων (legōn) | disant, parlant |
λέγω (legō) |
|
πᾶσιν (pasin) | à tous, toutes, chaque |
πᾶς (pas) |
|
τοῖς (tois) | aux, les |
ὁ (ho) |
|
ὀρνέοις (orneois) | oiseaux, volailles |
ὄρνεον (orneon) |
|
τοῖς (tois) | les, aux |
ὁ (ho) |
|
πετομένοις (petomenois) | volant, s'envolant |
πέτομαι (petomai) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
μεσουρανήματι (mesouranēmati) | milieu du ciel, zénith |
μεσουράνημα (mesouranēma) |
|
Δεῦτε (deute) | venez, allons |
δεῦτε (deute) |
|
συνάχθητε (synachthēte) | rassemblez-vous, réunissez-vous |
συνάγω (synagō) |
|
εἰς (eis) | vers, à, dans |
εἰς (eis) |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) |
|
δεῖπνον (deipnon) | repas du soir, festin |
δεῖπνον (deipnon) |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) |
|
μέγα (mega) | grand, vaste, important |
μέγας (megas) |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) |
|
θεοῦ, (theou) | Dieu |
θεός (theos) |
|