| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
οἱ (hoï) | les, ceux |
ὁ (ho) |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) |
|
λοιποὶ (loïpoï) | les autres, le reste |
λοιπός (loïpós) |
|
ἀπεκτάνθησαν (apektánthèsan) | furent tués, furent mis à mort |
ἀποκτείνω (apokteínō) |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) |
|
τῇ (të) | la |
ὁ (ho) |
|
ῥομφαίᾳ (rhomphaía) | épée, glaive |
ῥομφαία (rhomphaía) |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) |
|
καθημένου (kathèménoú) | de celui qui est assis, du siégeant |
κάθημαι (káthèmai) |
|
ἐπὶ (epí) | sur, sur le dessus de, à |
ἐπί (epí) |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) |
|
ἵππου, (híppou) | cheval |
ἵππος (híppos) |
|
τῇ (të) | la |
ὁ (ho) |
|
ἐκπορευομένῃ (ekporeuoménë) | qui sort, qui procède |
ἐκπορεύομαι (ekporeúomaï) |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, depuis |
ἐκ (ek) |
|
τοῦ (tou) | de la, du |
ὁ (ho) |
|
στόματος (stómatos) | bouche, gueule |
στόμα (stóma) |
|
αὐτοῦ· (autoú) | de lui, son |
αὐτός (autós) |
|
καὶ (kaí) | et, aussi, même |
καί (kaí) |
|
πάντες (pántes) | tous, tout |
πᾶς (pas) |
|
οἱ (hoï) | les |
ὁ (ho) |
|
ὄρνεα (órnea) | oiseaux, volatiles |
ὄρνεον (órneon) |
|
ἐχορτάσθησαν (echortásthèsan) | furent rassasiés, furent remplis |
χορτάζω (chortázō) |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) |
|
σαρκῶν (sarkōn) | chairs, viandes |
σάρξ (sarx) |
|
αὐτῶν. (autōn) | d'eux, leurs |
αὐτός (autós) |
|