Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<jean 19,28Jean 19,29jean 19,30>
Il y avait là un récipient rempli de vinaigre. Alors ils prirent une éponge, la gorgèrent de vinaigre, la fixèrent sur une branche d'hysope et la lui présentèrent à la bouche.
GrecTraductionLemme »
Ἦν (ēn) était, était, il y avait εἰμί  (eimi)
δὲ (de) mais, or, et δέ  (de)
σκεῦος (skeūos) récipient, vase, objet σκεῦος  (skeūos)
κείμενον (keimenon) étant posé, se trouvant, gisant κεῖμαι  (keimai)
ὄξους (oxous) de vinaigre, de vin aigre ὄξος  (oxos)
μεστόν (mestón) plein, rempli μεστός  (mestos)
οἱ (hoi) les, ceux  (ho)
οὖν (oūn) donc, par conséquent, alors οὖν  (oūn)
πληρώσαντες (plērōsantes) ayant rempli, ayant complété πληρόω  (plēroō)
σπόγγον (spónggon) une éponge σπόγγος  (sponggos)
ὄξους (oxous) de vinaigre, de vin aigre ὄξος  (oxos)
ὑσσώπῳ (hyssṓpō) sur de l'hysope, avec de l'hysope ὕσσωπος  (hyssōpos)
περιθέντες (perithéntes) ayant mis autour, ayant placé autour περιτίθημι  (peritithēmi)
προσήνεγκαν (prosēnengkan) ils ont présenté, ils ont apporté προσφέρω  (prospherō)
αὐτοῦ (autoū) à lui, à son αὐτός  (autos)
τῷ (tō) à la, au  (ho)
στόματι (stómati) bouche στόμα  (stoma)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 61.56% (4899 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés