| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ὑμεῖς, (Hymeis) | vous |
ὑμεῖς (hymeis) |
|
τὸ (To) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
χρῖσμα (Chrisma) | onction, chrême |
χρῖσμα (chrisma) |
|
ὃ (Ho) | qui, que, lequel |
ὅς (hos) |
|
ἐλάβετε (Elabete) | vous avez reçu, vous avez pris |
λαμβάνω (lambano) |
|
ἀπ’ (Ap') | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) |
|
αὐτοῦ, (Autou) | lui, il, le même |
αὐτός (autos) |
|
ἐν (En) | dans, parmi, avec |
ἐν (en) |
|
ὑμῖν (Hymin) | vous |
ὑμεῖς (hymeis) |
|
μένει, (Menei) | demeure, reste, persiste |
μένω (meno) |
|
καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
οὐ (Ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
χρείαν (Chreian) | besoin, nécessité, usage |
χρεία (chreia) |
|
ἔχετε (Echete) | vous avez, vous possédez |
ἔχω (echo) |
|
ἵνα (Hina) | afin que, pour que, de sorte que |
ἵνα (hina) |
|
τις (Tis) | quelqu'un, un certain, quiconque |
τις (tis) |
|
διδάσκῃ (Didaskē) | enseigne, instruise |
διδάσκω (didasko) |
|
ὑμᾶς· (Hymas) | vous |
ὑμεῖς (hymeis) |
|
ἀλλ’ (All') | mais, au contraire, excepté |
ἀλλά (alla) |
|
ὡς (Hōs) | comme, ainsi que, de même que |
ὡς (hos) |
|
τὸ (To) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
αὐτοῦ (Autou) | son, de lui, le sien |
αὐτός (autos) |
|
χρῖσμα (Chrisma) | onction, chrême |
χρῖσμα (chrisma) |
|
διδάσκει (Didaskei) | enseigne, instruit |
διδάσκω (didasko) |
|
ὑμᾶς (Hymas) | vous |
ὑμεῖς (hymeis) |
|
περὶ (Peri) | concernant, à propos de, autour de |
περί (peri) |
|
πάντων, (Pantōn) | toutes choses, de tous |
πᾶς (pas) |
|
καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἀληθές (Alēthes) | vrai, véridique, authentique |
ἀληθής (alēthēs) |
|
ἐστιν (Estin) | est, il est |
εἰμί (eimi) |
|
καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
οὐκ (Ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
ἔστιν (Estin) | est, il est |
εἰμί (eimi) |
|
ψεῦδος, (Pseudos) | mensonge, fausseté |
ψεῦδος (pseudos) |
|
καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
καθὼς (Kathōs) | comme, selon que, juste comme |
καθώς (kathos) |
|
ἐδίδαξεν (Edidaxen) | il a enseigné, elle a enseigné |
διδάσκω (didasko) |
|
ὑμᾶς, (Hymas) | vous |
ὑμεῖς (hymeis) |
|
μένετε (Menete) | demeurez, restez, persistez |
μένω (meno) |
|
ἐν (En) | dans, parmi, avec |
ἐν (en) |
|
αὐτῷ. (Autō) | lui, cela, il |
αὐτός (autos) |
|