| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ἡμεῖς (hēmeis) | nous |
ἐγώ (egō) |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) |
|
ἀδελφοί (adelphoi) | frères, compagnons |
ἀδελφός (adelphos) |
|
ἀπορφανισθέντες (aporphanisthentes) | étant séparés, étant privés, étant devenus orphelins |
ἀπορφανίζω (aporphanizō) |
|
ἀφ’ (aph') | de, depuis, loin de |
ἀπό (apo) |
|
ὑμῶν (hymōn) | vous |
σύ (sy) |
|
πρὸς (pros) | vers, à, pour |
πρός (pros) |
|
καιρὸν (kairon) | temps, occasion, moment |
καιρός (kairos) |
|
ὥρας (hōras) | heure, moment, temps |
ὥρα (hōra) |
|
περισσοτέρως (perissoterōs) | plus abondamment, bien plus, avec plus d'insistance |
περισσοτέρως (perissoterōs) |
|
ἐσπουδάσαμεν (espoudasamen) | nous nous sommes hâtés, nous nous sommes efforcés, nous avons mis du zèle |
σπουδάζω (spoudazō) |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
πρόσωπον (prosōpon) | visage, face, apparence |
πρόσωπον (prosōpon) |
|
ὑμῶν (hymōn) | de vous, votre |
σύ (sy) |
|
ἰδεῖν (idein) | voir, regarder, percevoir |
ὁράω (horaō) |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) |
|
πολλῇ (pollē) | grande, beaucoup, nombreuse |
πολύς (polys) |
|
ἐπιθυμίᾳ (epithymia) | désir ardent, envie, convoitise |
ἐπιθυμία (epithymia) |
|