Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<2thessaloniciens 2,82 Thessaloniciens 2,92thessaloniciens 2,10>
La venue de celui-ci s'accompagne de l'action de Satan, par toute puissance, des signes et des prodiges de mensonge.
GrecTraductionLemme »
οὗ (hou) dont, de qui, duquel ὅς  (hos)
 (hê) le, la  (ho)
παρουσία (parousia) présence, venue, avènement παρουσία  (parousia)
ἐστὶν (estin) est, il est, elle est εἰμί  (eimi)
κατ’ (kat') selon, d'après, par κατά  (kata)
ἐνέργειαν (energeian) énergie, opération, puissance agissante ἐνέργεια  (energeia)
τοῦ (tou) du, de le  (ho)
Σατανᾶ (Satana) Satan Σατανᾶς  (Satanas)
ἐν (en) en, dans, par ἐν  (en)
πάσῃ (pasê) toute, chaque, toute sorte de πᾶς  (pas)
δυνάμει (dynamei) puissance, force, miracle δύναμις  (dynamis)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
σημείοις (sêmeiois) signe, marque, prodige σημεῖον  (sêmeion)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
τέρασιν (terasin) prodige, merveille, phénomène extraordinaire τέρας  (teras)
ψεύδους. (pseudous) mensonge, fausseté, tromperie ψεῦδος  (pseudos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.