| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Πέτρος (Pétros) | Pierre |
Πέτρος (Pétros) | Nom, masculin, nominatif, singulier | G4074 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition avec l'accusatif | G4314 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, ceux-là, mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, masculin, accusatif, pluriel | G846 |
|
ἔφη (éphê) | il dit, il affirma, il déclara |
φημί (phêmi) | Verbe, indicatif, imparfait, 3e personne du singulier | G5346 |
|
Μετανοήσατε, (Métanoêsaté) | convertissez-vous, repentez-vous, changez d'esprit |
μετανοέω (métanoeô) | Verbe, impératif, aoriste, 2e personne du pluriel | G3340 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
βαπτισθήτω (baptisthêtô) | qu'il soit baptisé, qu'il soit plongé |
βαπτίζω (baptizô) | Verbe, impératif, aoriste, passif, 3e personne du singulier | G907 |
|
ἕκαστος (hékastos) | chacun, chaque |
ἕκαστος (hékastos) | Adjectif pronominal, masculin, nominatif, singulier | G1538 |
|
ὑμῶν (humôn) | de vous, vos |
σύ (su) | Pronom personnel, 2e personne du pluriel, génitif | G5210 |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) | Préposition avec le datif | G1722 |
|
τῷ (tô) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, datif, singulier | G3588 |
|
ὀνόματι (onomati) | nom, réputation, autorité |
ὄνομα (onoma) | Nom, neutre, datif, singulier | G3686 |
|
Ἰησοῦ (Iêsou) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iêsous) | Nom propre, masculin, génitif, singulier | G2424 |
|
Χριστοῦ (Christou) | Christ, oint |
Χριστός (Christos) | Nom propre, masculin, génitif, singulier | G5547 |
|
εἰς (eis) | en vue de, pour, vers |
εἰς (eis) | Préposition avec l'accusatif | G1519 |
|
ἄφεσιν (aphesin) | pardon, remise, libération |
ἄφεσις (aphesis) | Nom, féminin, accusatif, singulier | G859 |
|
ἁμαρτιῶν (hamartiôn) | péchés, fautes, erreurs |
ἁμαρτία (hamartia) | Nom, féminin, génitif, pluriel | G266 |
|
ὑμῶν, (humôn) | de vous, vos |
σύ (su) | Pronom personnel, 2e personne du pluriel, génitif | G5210 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
λάβετε (labeté) | recevez, prenez, obtenez |
λαμβάνω (lambanô) | Verbe, impératif, aoriste, 2e personne du pluriel | G2983 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, accusatif, singulier | G3588 |
|
δῶρον (dôron) | don, cadeau, présent |
δῶρον (dôron) | Nom, neutre, accusatif, singulier | G1431 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin/neutre, génitif, singulier | G3588 |
|
Ἁγίου (Hagiou) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | Adjectif, masculin/neutre, génitif, singulier | G40 |
|
Πνεύματος. (Pneumatos) | Esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | Nom, neutre, génitif, singulier | G4151 |
|