| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὑμῖν (Hymîn) | à vous, pour vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne du pluriel, datif | G5210 |
|
γάρ (gar) | car, en effet, pour |
γάρ (gar) | Conjonction de coordination | G1063 |
|
ἐστιν (estin) | est, il y a, exister |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif présent, actif, 3ème personne du singulier | G1510 |
|
ἡ (hē) | la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, nominatif, singulier | G3588 |
|
ἐπαγγελία (epangelia) | promesse, annonce |
ἐπαγγελία (epangelia) | Nom commun, féminin, nominatif, singulier | G1860 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
τοῖς (tois) | aux, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, datif, pluriel | G3588 |
|
τέκνοις (teknois) | enfants, descendants |
τέκνον (teknon) | Nom commun, neutre, datif, pluriel | G5043 |
|
ὑμῶν (hymōn) | de vous, votre |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne du pluriel, génitif | G5210 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
πᾶσιν (pasin) | tous, chaque, entier |
πᾶς (pas) | Adjectif, masculin, datif, pluriel | G3956 |
|
τοῖς (tois) | aux, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, datif, pluriel | G3588 |
|
εἰς (eis) | vers, pour, dans |
εἰς (eis) | Préposition, suivi de l'accusatif | G1519 |
|
μακράν (makran) | loin, au loin |
μακράν (makran) | Adverbe de lieu | G3112 |
|
τοῖς (tois) | ceux |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, datif, pluriel | G3588 |
|
ὅσους (hosous) | combien, aussi nombreux que |
ὅσος (hosos) | Pronom relatif indéfini, masculin, accusatif, pluriel | G3745 |
|
ἂν (an) | si, peut-être, alors |
ἄν (an) | Particule modale | G302 |
|
προσκαλέσηται (proskalesētai) | appeler à soi, inviter |
προσκαλέω (proskaleō) | Verbe, subjonctif aoriste, moyen, 3ème personne du singulier | G4341 |
|
Κύριος (Kyrios) | Seigneur |
Κύριος (Kyrios) | Nom propre, masculin, nominatif, singulier | G2962 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
Θεὸς (Theos) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom propre, masculin, nominatif, singulier | G2316 |
|
ἡμῶν (hēmōn) | de nous, notre |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne du pluriel, génitif | G1473 |
|