| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
πολλοῖς (pollois) | nombreux, beaucoup |
πολύς (polys) | Adjectif, datif masculin pluriel | G4183 |
|
τε (te) | et, aussi, même |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
ἑτέροις (heterois) | autre, différent, second |
ἕτερος (heteros) | Adjectif, datif masculin pluriel | G2087 |
|
λόγοις (logois) | parole, mot, discours, raison |
λόγος (logos) | Nom, datif masculin pluriel | G3056 |
|
διεμαρτύρατο (diemartyrate) | témoigner solennellement, attester, exhorter |
διαμαρτύρομαι (diamartyromai) | Verbe, aoriste indicatif moyen, 3ème personne singulier | G1263 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
παρεκάλει (parekalei) | exhorter, supplier, consoler, encourager |
παρακαλέω (parakaleo) | Verbe, imparfait indicatif actif, 3ème personne singulier | G3870 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, eux-mêmes, les, il, elle |
αὐτός (autos) | Pronom, accusatif masculin pluriel | G846 |
|
λέγων (legon) | dire, parler, appeler |
λέγω (lego) | Participe présent actif, nominatif masculin singulier | G3004 |
|
Σώθητε (Sothete) | sauver, délivrer, guérir |
σῴζω (sozo) | Verbe, aoriste impératif passif, 2ème personne pluriel | G4982 |
|
ἀπὸ (apo) | de, à partir de, loin de |
ἀπό (apo) | Préposition, régissant le génitif | G575 |
|
τῆς (tes) | la, le, les, cet, cette |
ὁ (ho) | Article défini, génitif féminin singulier | G3588 |
|
γενεᾶς (geneas) | génération, race, lignée, époque |
γενεά (genea) | Nom, génitif féminin singulier | G1074 |
|
τῆς (tes) | la, le, les, cet, cette |
ὁ (ho) | Article défini, génitif féminin singulier | G3588 |
|
σκολιᾶς (skolias) | tordu, pervers, corrompu, tortueuse |
σκολιός (skolios) | Adjectif, génitif féminin singulier | G4646 |
|
ταύτης (tautes) | cette, ceci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, génitif féminin singulier | G3778 |
|