| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, nominatif | G3588 |
|
μὲν (men) | d'une part, certes |
μέν (men) | Particule | G3303 |
|
οὖν (oun) | donc, alors, par conséquent |
οὖν (oon) | Conjonction, particule | G3767 |
|
ἀποδεξάμενοι (apodeksaménos) | ayant reçu, ayant accepté, ayant accueilli |
ἀποδέχομαι (apo-dekh-om-ahee) | Participe, aoriste, moyen, masculin, pluriel, nominatif | G588 |
|
τὸν (ton) | le, ce |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, accusatif | G3588 |
|
λόγον (logon) | parole, message, discours |
λόγος (log'-os) | Nom, masculin, singulier, accusatif | G3056 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, sien, même |
αὐτός (ow-tos') | Pronom démonstratif/personnel, masculin, singulier, génitif | G846 |
|
ἐβαπτίσθησαν (ebaptisthēsan) | ils furent baptisés, ils se firent baptiser |
βαπτίζω (bap-tid'-zo) | Verbe, aoriste, passif, indicatif, 3ème personne, pluriel | G907 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kahee) | Conjonction | G2532 |
|
προσετέθησαν (prosetéthēsan) | furent ajoutées, furent jointes |
προστίθημι (pros-tith'-em-ee) | Verbe, aoriste, passif, indicatif, 3ème personne, pluriel | G4369 |
|
ἐν (en) | en, dans, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῇ (tē) | la, cette |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, datif | G3588 |
|
ἡμέρᾳ (hēmera) | jour, journée |
ἡμέρα (hay-mer'-ah) | Nom, féminin, singulier, datif | G2250 |
|
ἐκείνῃ (ekeinē) | cette, celle-là |
ἐκεῖνος (ek-i'-nos) | Pronom démonstratif, féminin, singulier, datif | G1565 |
|
ψυχαὶ (psychai) | âmes, personnes, vies |
ψυχή (psoo-khay') | Nom, féminin, pluriel, nominatif | G5590 |
|
ὡσεὶ (hōsei) | environ, comme, à peu près |
ὡσεί (ho-si') | Adverbe | G5616 |
|
τρισχίλιαι (trischiliai) | trois mille |
τρισχίλιοι (tris-khil'-ee-oy) | Adjectif numéral, féminin, pluriel, nominatif | G5146 |
|