| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
οἶδα (oida) | je sais, je connais |
οἶδα (oida) |
|
τὰ (ta) | les, les choses |
ὁ (ho) |
|
ἔργα (erga) | œuvres, actions, travaux |
ἔργον (ergon) |
|
σου (sou) | ton, de toi, tes |
σύ (sy) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ποῦ (pou) | où |
ποῦ (pou) |
|
κατοικεῖς (katoikeis) | tu habites, tu résides, tu demeures |
κατοικέω (katoikeō) |
|
ὅπου (hopou) | où, là où, dans le lieu où |
ὅπου (hopou) |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) |
|
θρόνος (thronos) | trône, siège, autorité royale |
θρόνος (thronos) |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) |
|
σατανᾶ (satana) | Satan |
σατανᾶς (satanas) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
κρατεῖς (krateis) | tu retiens, tu tiens fermement, tu maintiens |
κρατέω (krateō) |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) |
|
ὄνομά (onoma) | nom, réputation, caractère |
ὄνομα (onoma) |
|
μου (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egō) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
ἠρνήσω (ērnēsō) | tu n'as pas renié, tu n'as pas nié, tu n'as pas refusé |
ἀρνέομαι (arneomai) |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) |
|
πίστιν (pistin) | foi, fidélité, confiance |
πίστις (pistis) |
|
μου (mou) | ma, de moi |
ἐγώ (egō) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
ταῖς (tais) | aux, les |
ὁ (ho) |
|
ἡμέραις (hēmerais) | jours, époque |
ἡμέρα (hēmera) |
|
Ἀντίπας (Antipas) | Antipas |
Ἀντίπας (Antipas) |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) |
|
μάρτυς (martys) | témoin, martyr |
μάρτυς (martys) |
|
μου (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egō) |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) |
|
πιστός (pistos) | fidèle, digne de foi, croyant |
πιστός (pistos) |
|
μου (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egō) |
|
ὃς (hos) | qui, celui qui |
ὅς (hos) |
|
ἀπεκτάνθη (apektanthē) | il a été tué, il a été mis à mort |
ἀποκτείνω (apokteinō) |
|
παρʼ (par) | auprès de, chez, à côté de |
παρά (para) |
|
ὑμῖν (hymin) | vous, parmi vous, chez vous |
σύ (sy) |
|
ὅπου (hopou) | où, là où, dans le lieu où |
ὅπου (hopou) |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) |
|
σατανᾶς (satanas) | Satan |
σατανᾶς (satanas) |
|
κατοικεῖ. (katoikei) | il habite, il réside, il demeure |
κατοικέω (katoikeō) |
|