Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<hebreux 2,2Hébreux 2,3hebreux 2,4>
Comment pourrons-nous échapper si nous négligeons un si grand salut, qui, ayant pris son commencement par le Seigneur, nous fut confirmé par ceux qui l'ont entendu ?
GrecTraductionLemme »
πῶς (pôs) comment, de quelle manière, en quel sens πῶς  (pôs)
ἡμεῖς (hēmeis) nous ἐγώ  (egô)
ἐκφευξόμεθα (ekpheuxometha) nous échapperons, nous éviterons, nous fuirons ἐκφεύγω  (ekpheugô)
τηλικαύτης (tēlikautēs) si grande, d'une telle grandeur, d'une telle importance τηλικοῦτος  (tēlikoutos)
ἀμελήσαντες (amelēsantes) ayant négligé, ayant dédaigné, ayant manqué de soin ἀμελέω  (ameleô)
σωτηρίας (sōtērias) salut, délivrance, conservation σωτηρία  (sōtēria)
ἥτις (hētis) qui, laquelle, toute personne qui ὅστις  (hostis)
ἀρχὴν (archēn) commencement, origine, principe ἀρχή  (archē)
λαβοῦσα (labousa) ayant reçu, ayant pris, ayant obtenu λαμβάνω  (lambanô)
διὰ (dia) par, à travers, au moyen de διά  (dia)
τοῦ (tou) le  (ho)
κυρίου (kyriou) Seigneur, maître, propriétaire κύριος  (kyrios)
ὑπὸ (hypo) par, sous, en dessous de ὑπό  (hypo)
τῶν (tôn) les  (ho)
ἀκουσάντων (akousantōn) de ceux qui ont entendu, des auditeurs ἀκούω  (akouô)
εἰς (eis) vers, en, dans εἰς  (eis)
ἡμᾶς (hēmas) nous ἐγώ  (egô)
ἐβεβαιώθη (ebebaiôthē) elle fut confirmée, elle fut rendue ferme, elle fut établie βεβαιόω  (bebaioô)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 61.67% (4908 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés