Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<jean 2,19Jean 2,20jean 2,21>
Les Juifs lui répondent : Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce Temple et toi, tu le relèverais en trois jours ?
GrecTraductionLemme »
εἶπον (eipon) ils dirent, ils parlèrent λέγω  (legō)
οὖν (oun) donc, par conséquent, alors οὖν  (oun)
οἱ (hoi) les, ceux qui  (ho)
Ἰουδαῖοι (ioudaioi) Juifs Ἰουδαῖος  (Ioudaios)
πρὸς (pros) vers, à, auprès de πρός  (pros)
αὐτόν, (auton) lui αὐτός  (autos)
τεσσεράκοντα (tesserakonta) quarante τεσσεράκοντα  (tesserakonta)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἓξ (hex) six ἕξ  (hex)
ἔτεσιν (etesin) années, ans ἔτος  (etos)
οἰκοδομήθη (oikodomēthē) fut bâti, fut construit οἰκοδομέω  (oikodomeō)
 (ho) le  (ho)
ναὸς (naos) temple, sanctuaire ναός  (naos)
οὗτος, (houtos) celui-ci, ce οὗτος  (houtos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
σὺ (sy) toi, tu σύ  (sy)
ἐν (en) dans, en, pendant ἐν  (en)
τρισὶν (trisin) trois τρεῖς  (treis)
ἡμέραις (hēmerais) jours, journée ἡμέρα  (hēmera)
ἐγερεῖς (egereis) tu relèveras, tu ressusciteras, tu construiras ἐγείρω  (egeirō)
αὐτόν; (auton) lui αὐτός  (autos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 65.05% (5177 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés