| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Λέγει (Légei) | Il dit, elle dit, il parle |
λέγω (légō) |
|
αὐτῇ (autêi) | à elle, pour elle |
αὐτός (autós) |
|
Ἰησοῦς (Iêsoûs) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iêsoûs) |
|
Μή (Mê) | ne...pas, non |
μή (mê) |
|
μου (mou) | de moi, mon |
ἐγώ (egố) |
|
ἅπτου (háptou) | touche, saisis, attache-toi |
ἅπτομαι (háptomai) |
|
οὔπω (oúpô) | pas encore |
οὔπω (oúpô) |
|
γὰρ (gàr) | car, en effet |
γάρ (gár) |
|
ἀναβέβηκα (anabébêka) | je suis monté, je suis allé en haut |
ἀναβαίνω (anabaínô) |
|
πρὸς (pròs) | vers, auprès de, en direction de |
πρός (prós) |
|
τὸν (tòn) | le |
ὁ (ho) |
|
Πατέρα (Patéra) | Père |
πατήρ (patêr) |
|
πορεύου (poreúou) | va, pars, voyage |
πορεύομαι (poreúomai) |
|
δὲ (dè) | et, mais, or |
δέ (dé) |
|
πρὸς (pròs) | vers, auprès de, en direction de |
πρός (prós) |
|
τοὺς (toùs) | les |
ὁ (ho) |
|
ἀδελφούς (adelphoús) | frères |
ἀδελφός (adelphós) |
|
μου (mou) | de moi, mes |
ἐγώ (egố) |
|
καὶ (kaì) | et, aussi, même |
καί (kaí) |
|
εἰπὲ (eipè) | dis |
λέγω (légô) |
|
αὐτοῖς (autoîs) | à eux, pour eux |
αὐτός (autós) |
|
Ἀναβαίνω (Anabaínô) | je monte, je m'élève |
ἀναβαίνω (anabaínô) |
|
πρὸς (pròs) | vers, auprès de, en direction de |
πρός (prós) |
|
τὸν (tòn) | le |
ὁ (ho) |
|
Πατέρα (Patéra) | Père |
πατήρ (patêr) |
|
μου (mou) | de moi, mon |
ἐγώ (egố) |
|
καὶ (kaì) | et, aussi |
καί (kaí) |
|
Πατέρα (Patéra) | Père |
πατήρ (patêr) |
|
ὑμῶν (hymôn) | de vous, votre |
σύ (sý) |
|
καὶ (kaì) | et, aussi |
καί (kaí) |
|
Θεόν (Theón) | Dieu |
Θεός (Theós) |
|
μου (mou) | de moi, mon |
ἐγώ (egố) |
|
καὶ (kaì) | et, aussi |
καί (kaí) |
|
Θεὸν (Theòn) | Dieu |
Θεός (Theós) |
|
ὑμῶν (hymôn) | de vous, votre |
σύ (sý) |
|