| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ὁ (ho) | le, celui qui |
ὁ (ho) |
|
λαλῶν (lalōn) | parlant, celui qui parle, qui s'entretient |
λαλέω (laleō) |
|
μετ’ (met') | avec, parmi, au milieu de |
μετά (meta) |
|
ἐμοῦ (emou) | moi, de moi |
ἐγώ (egō) |
|
εἶχεν (eichen) | il avait, il tenait, il possédait |
ἔχω (echō) |
|
μέτρον (metron) | mesure, étalon, capacité |
μέτρον (metron) |
|
χρυσοῦν, (chrysoun) | en or, doré, précieux |
χρυσοῦς (chrysous) |
|
κάλαμον, (kalamon) | roseau, canne à mesurer, plume |
κάλαμος (kalamos) |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que, pour |
ἵνα (hina) |
|
μετρήσῃ (metrēsē) | il mesure, il doive mesurer, qu'il mesure |
μετρέω (metreō) |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) |
|
πόλιν (polin) | ville, cité, agglomération |
πόλις (polis) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) |
|
πυλῶνας (pylōnas) | portes, porches, portails |
πυλών (pylōn) |
|
αὐτῆς (autēs) | d'elle, de celle-ci, la sienne |
αὐτός (autos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) |
|
τεῖχος (teichos) | mur, rempart, fortification |
τεῖχος (teichos) |
|
αὐτῆς. (autēs) | d'elle, de celle-ci, la sienne |
αὐτός (autos) |
|