| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τὴν (tēn) | la, cette |
ὁ (ho) |
|
πόλιν (polin) | ville, cité |
πόλις (polis) |
|
τὴν (tēn) | la, cette |
ὁ (ho) |
|
ἁγίαν (hagian) | sainte, consacrée, pure |
ἅγιος (hagios) |
|
Ἰερουσαλὴμ (Ierousalēm) | Jérusalem |
Ἰερουσαλήμ (Ierousalēm) |
|
καινὴν (kainēn) | nouvelle, fraîche, non usée |
καινός (kainos) |
|
εἶδον (eidon) | je vis, j'aperçus, j'observai |
ὁράω (horaō) |
|
ἀναβαίνουσαν (anabainousan) | montant, remontant, surgissant |
ἀναβαίνω (anabainō) |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, depuis |
ἐκ (ek) |
|
τοῦ (tou) | le, du |
ὁ (ho) |
|
οὐρανοῦ (ouranou) | ciel, firmament, atmosphère |
οὐρανός (ouranos) |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) |
|
τοῦ (tou) | le, du |
ὁ (ho) |
|
θεοῦ (theou) | Dieu, divinité |
θεός (theos) |
|
ἡτοιμασμένην (hētoimasmenēn) | préparée, rendue prête, arrangée |
ἑτοιμάζω (hetoimazō) |
|
ὡς (hōs) | comme, ainsi que, de la même manière |
ὡς (hōs) |
|
νύμφην (nymphēn) | épouse, jeune mariée, fiancée |
νύμφη (nymphē) |
|
κεκοσμημένην (kekosmēmenēn) | parée, ornée, décorée |
κοσμέω (kosmeō) |
|
τῷ (tō) | au, pour le |
ὁ (ho) |
|
ἀνδρὶ (andri) | mari, homme, époux |
ἀνήρ (anēr) |
|
αὐτῆς (autēs) | d'elle, de celle-ci, sa |
αὐτός (autos) |
|