| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
μὴ (mē) | ne pas, afin que non, pas du tout |
μή (mē) |
|
εἰσέλθῃ (eiselthē) | entrer, venir en, venir dans |
εἰσέρχομαι (eiserchomai) |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) |
|
αὐτὴν (autēn) | elle, la |
αὐτός (autos) |
|
πᾶν (pan) | tout, chaque, l'ensemble |
πᾶς (pas) |
|
κοινὸν (koinon) | impur, commun, profane |
κοινός (koinos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ὁ (ho) | le, celui qui |
ὁ (ho) |
|
ποιῶν (poiōn) | faire, créer, accomplir |
ποιέω (poieō) |
|
βδέλυγμα (bdelugma) | abomination, chose abominable |
βδέλυγμα (bdelugma) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ψεῦδος (pseūdos) | mensonge, fausseté |
ψεῦδος (pseūdos) |
|
ἀλλὰ (alla) | mais, cependant, excepté |
ἀλλά (alla) |
|
οἱ (hoi) | les, ceux qui |
ὁ (ho) |
|
γεγραμμένοι (gegrammenoi) | écrits, enregistrés, inscrits |
γράφω (graphō) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τῇ (tē) | la |
ὁ (ho) |
|
βίβλῳ (biblō) | livre, rouleau |
βίβλος (biblos) |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) |
|
ζωῆς (zōēs) | vie, existence |
ζωή (zōē) |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) |
|
ἀρνίου (arniou) | Agneau |
ἀρνίον (arnion) |
|