Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Éphésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
|
Matthieu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
| Et Jésus, ayant répondu, leur dit : En vérité, je vous le dis, si vous avez foi et ne doutez pas, non seulement vous ferez ce qui est arrivé au figuier, mais même si vous dites à cette montagne : Sois enlevée et sois jetée dans la mer, cela arrivera. |
| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | ayant répondu, ayant répliqué |
ἀποκρίνομαι (apokrinomai) |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) |
|
Ἰησοῦς (Iesous) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iesous) |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla |
λέγω (lego) |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, leur |
αὐτός (autos) |
|
ἀμὴν (amen) | amen, en vérité, oui |
ἀμήν (amen) |
|
λέγω (lego) | je dis, je parle |
λέγω (lego) |
|
ὑμῖν (humin) | à vous, vous |
σύ (sy) |
|
ἐὰν (ean) | si, si jamais |
ἐάν (ean) |
|
ἔχητε (echete) | vous avez, vous possédez |
ἔχω (echo) |
|
πίστιν (pistin) | foi, confiance, fidélité |
πίστις (pistis) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
μὴ (me) | ne pas, non |
μή (me) |
|
διακριθῆτε (diakrithete) | vous doutez, vous hésitez, vous discernez |
διακρίνομαι (diakrinomai) |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
μόνον (monon) | seulement, uniquement, seul |
μόνος (monos) |
|
τὸ (to) | le, l' |
ὁ (ho) |
|
τῆς (tes) | de la, de l' |
ὁ (ho) |
|
συκῆς (sykes) | du figuier, de la figue |
συκῆ (syke) |
|
ποιήσετε (poiesete) | vous ferez, vous agirez, vous créerez |
ποιέω (poieo) |
|
ἀλλὰ (alla) | mais, au contraire, cependant |
ἀλλά (alla) |
|
κἂν (kan) | et si, même si, aussi |
κἄν (kan) |
|
τῷ (to) | à la, au |
ὁ (ho) |
|
ὄρει (orei) | à la montagne, au mont |
ὄρος (oros) |
|
τούτῳ (touto) | à celle-ci, à ce |
οὗτος (houtos) |
|
εἴπητε (eipete) | vous dites, vous parlez |
λέγω (lego) |
|
ἄρθητι (artheti) | sois enlevée, sois soulevée |
αἴρω (airo) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
βλήθητι (bletheti) | sois jetée, sois lancée |
βάλλω (ballo) |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) |
|
τὴν (ten) | la, l' |
ὁ (ho) |
|
θάλασσαν (thalassan) | la mer |
θάλασσα (thalassa) |
|
γενήσεται (genesetai) | il arrivera, il se fera, il deviendra |
γίνομαι (ginomai) |
|