Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 21,4Matthieu 21,5matthieu 21,6>
Dites à la fille de Sion : Voici ton roi qui vient à toi, il est humble, monté sur une ânesse et son ânon.
GrecTraductionLemme »
εἴπατε (eipate) dites, parlez, ordonnez λέγω  (legō)
τῇ (tē) à la, pour la  (ho)
θυγατρὶ (thygatri) fille, descendante θυγάτηρ  (thygatēr)
Σιὼν (Siōn) Sion Σιών  (Siōn)
Ἰδοὺ (Idou) Voici, regarde, voici que ἰδού  (idou)
 (ho) le  (ho)
βασιλεύς (basileus) roi, souverain βασιλεύς  (basileus)
σου (sou) ton, de toi σύ  (sy)
ἔρχεταί (erchetai) il vient, il s'approche ἔρχομαι  (erchomai)
σοι (soi) à toi, pour toi σύ  (sy)
πραῢς (praÿs) doux, humble, clément πραῢς  (praÿs)
καὶ (kai) et, aussi καί  (kai)
ἐπιβεβηκὼς (epibebēkōs) montant, étant monté ἐπιβαίνω  (epibainō)
ἐπὶ (epi) sur, à, auprès de ἐπί  (epi)
ὄνον (onon) âne ὄνος  (onos)
καὶ (kai) et, aussi καί  (kai)
ἐπὶ (epi) sur, à, auprès de ἐπί  (epi)
πῶλον (pōlon) poulain, jeune âne πῶλος  (pōlos)
υἱὸν (hyion) fils, jeune υἱός  (hyios)
ὑποζυγίου. (hypozygiou) bête de somme, ânesse ὑποζύγιον  (hypozygion)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 90.68% (7216 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés