| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐάν (ean) | si, si jamais, au cas où |
ἐάν (ean) |
|
τις (tis) | quelqu'un, quiconque, un certain |
τις (tis) |
|
ἀφέλῃ (aphelē) | ôter, enlever, retrancher |
ἀφαιρέω (aphaireō) |
|
ἀπὸ (apo) | de, à partir de, loin de |
ἀπό (apo) |
|
τῶν (tōn) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
λόγων (logōn) | parole, mot, discours |
λόγος (logos) |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
βιβλίου (bibliou) | livre, petit livre, rouleau |
βιβλίον (biblion) |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
προφητείας (prophēteias) | prophétie, don de prophétie |
προφητεία (prophēteia) |
|
ταύτης (tautēs) | ce, cette, ceci |
οὗτος (houtos) |
|
ἀφαιρήσει (aphairēsei) | ôter, enlever, retrancher |
ἀφαιρέω (aphaireō) |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
Θεὸς (Theos) | Dieu |
Θεός (Theos) |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
μέρος (meros) | part, portion, section |
μέρος (meros) |
|
αὐτοῦ (autou) | lui, elle, cela |
αὐτός (autos) |
|
ἀπὸ (apo) | de, à partir de, loin de |
ἀπό (apo) |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
ξύλου (xulou) | bois, arbre, pièce de bois |
ξύλον (xylon) |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
ζωῆς (zōēs) | vie, existence, durée de vie |
ζωή (zōē) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, de parmi |
ἐκ (ek) |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
πόλεως (poleōs) | ville, cité |
πόλις (polis) |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
ἁγίας (hagias) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) |
|
τῶν (tōn) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
γεγραμμένων (gegrammenōn) | écrire, composer, enregistrer |
γράφω (graphō) |
|
ἐν (en) | dans, en, sur |
ἐν (en) |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
βιβλίῳ (bibliō) | livre, petit livre, rouleau |
βιβλίον (biblion) |
|
τούτῳ (toutō) | ce, cette, ceci |
οὗτος (houtos) |
|