| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) |
|
μέσῳ (mesō) | milieu, centre, entre |
μέσος (mesos) |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
πλατείας (plateias) | rue, place publique, large |
πλατεῖα (plateia) |
|
αὐτῆς (autēs) | lui, elle, cela |
αὐτός (autos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
ποταμοῦ (potamou) | fleuve, rivière |
ποταμός (potamos) |
|
ἐντεῦθεν (enteuthen) | d'ici, de ce lieu, de là |
ἐντεῦθεν (enteuthen) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐκεῖθεν (ekeithen) | de là, d'autre part, d'ailleurs |
ἐκεῖθεν (ekeithen) |
|
ξύλον (xylon) | bois, arbre, poutre |
ξύλον (xylon) |
|
ζωῆς (zōēs) | vie, existence |
ζωή (zōē) |
|
ποιοῦν (poioun) | faire, produire, créer |
ποιέω (poieō) |
|
καρποὺς (karpous) | fruit, récolte, profit |
καρπός (karpos) |
|
δώδεκα (dōdeka) | douze |
δώδεκα (dōdeka) |
|
κατὰ (kata) | selon, contre, par |
κατά (kata) |
|
μῆνα (mēna) | mois, lune |
μήν (mēn) |
|
ἕκαστον (hekaston) | chaque, chacun |
ἕκαστος (hekastos) |
|
ἀποδιδοῦν (apodidoun) | rendre, donner en retour, payer |
ἀποδίδωμι (apodidōmi) |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
καρπὸν (karpon) | fruit, récolte, profit |
καρπός (karpos) |
|
αὐτοῦ (autou) | lui, elle, cela |
αὐτός (autos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τὰ (ta) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
φύλλα (phylla) | feuille, feuillage |
φύλλον (phyllon) |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
ξύλου (xylou) | bois, arbre, poutre |
ξύλον (xylon) |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) |
|
θεραπείαν (therapeian) | guérison, service, soin |
θεραπεία (therapeia) |
|
τῶν (tōn) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
ἐθνῶν (ethnōn) | nation, peuple, païens |
ἔθνος (ethnos) |
|