Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<matthieu 23,24Matthieu 23,25matthieu 23,26>
Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous nettoyez l'extérieur de la coupe et du plat, alors qu'à l'intérieur ils sont remplis de rapine et d'intempérance.
GrecTraductionLemme »
Οὐαὶ (Ouai) Malheur, hélas οὐαί  (ouai)
ὑμῖν, (humin) à vous, pour vous σύ  (su)
γραμματεῖς (grammateis) scribes, lettrés γραμματεύς  (grammateus)
καὶ (kai) et, aussi καί  (kai)
Φαρισαῖοι, (Pharisaioi) Pharisiens Φαρισαῖος  (Pharisaios)
ὑποκριταί, (hupokritai) hypocrites, acteurs ὑποκριτής  (hupokritēs)
ὅτι (hoti) parce que, que, car ὅτι  (hoti)
καθαρίζετε (katharizete) vous purifiez, vous nettoyez καθαρίζω  (katharizō)
τὸ (to) le, l'  (ho)
ἔξωθεν (exōthen) l'extérieur, dehors, d'au-dehors ἔξωθεν  (exōthen)
τοῦ (tou) du, de l'  (ho)
ποτηρίου (potēriou) coupe, calice, vase à boire ποτήριον  (potērion)
καὶ (kai) et, aussi καί  (kai)
τῆς (tēs) de la  (ho)
παροψίδος, (paropsidos) plat, plat de service, écuelle παροψίς  (paropsis)
ἔσωθεν (esōthen) l'intérieur, dedans, d'au-dedans ἔσωθεν  (esōthen)
δὲ (de) mais, et, cependant δέ  (de)
γέμουσιν (gemousin) ils sont pleins, ils sont remplis γέμω  (gemō)
ἐξ (ex) de, à partir de, hors de ἐκ  (ek)
ἁρπαγῆς (harpagēs) rapine, brigandage, extorsion ἁρπαγή  (harpagē)
καὶ (kai) et, aussi καί  (kai)
ἀκρασίας. (akrasias) intempérance, incontinence, licence ἀκρασία  (akrasia)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 90.68% (7216 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés