| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τότε (tote) | alors, à ce moment-là, ensuite |
τότε (tote) |
|
φανήσεται (phanesetai) | apparaîtra, sera visible, se montrera |
φαίνω (phainō) |
|
τὸ (to) | le, l' |
ὁ (ho) |
|
σημεῖον (semeion) | signe, marque, prodige |
σημεῖον (sēmeion) |
|
τοῦ (tou) | du, de l' |
ὁ (ho) |
|
Υἱοῦ (Huiou) | Fils |
υἱός (huios) |
|
τοῦ (tou) | du, de l' |
ὁ (ho) |
|
ἀνθρώπου (anthropou) | homme, humain |
ἄνθρωπος (anthrōpos) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
οὐρανῷ, (ouranō) | ciel |
οὐρανός (ouranos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τότε (tote) | alors, à ce moment-là, ensuite |
τότε (tote) |
|
κόψονται (kopsontai) | se frapperont, se lamenteront, pleureront |
κόπτω (koptō) |
|
πᾶσαι (pasai) | toutes, chaque, entière |
πᾶς (pas) |
|
αἱ (hai) | les |
ὁ (ho) |
|
φυλαὶ (phylai) | tribus, nations, races |
φυλή (phylē) |
|
τῆς (tēs) | de la |
ὁ (ho) |
|
γῆς (gēs) | terre, pays, sol |
γῆ (gē) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ὄψονται (opsontai) | verront, regarderont, percevront |
ὁράω (horaō) |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) |
|
Υἱὸν (Huion) | Fils |
υἱός (huios) |
|
τοῦ (tou) | du, de l' |
ὁ (ho) |
|
ἀνθρώπου (anthropou) | homme, humain |
ἄνθρωπος (anthrōpos) |
|
ἐρχόμενον (erchomenon) | venant, arrivant |
ἔρχομαι (erchomai) |
|
ἐπὶ (epi) | sur, au-dessus de, à |
ἐπί (epi) |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) |
|
νεφελῶν (nephelōn) | nuages |
νεφέλη (nephelē) |
|
τοῦ (tou) | du, de l' |
ὁ (ho) |
|
οὐρανοῦ (ouranou) | ciel |
οὐρανός (ouranos) |
|
μετὰ (meta) | avec, parmi, après |
μετά (meta) |
|
δυνάμεως (dynameōs) | puissance, force, pouvoir |
δύναμις (dynamis) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
δόξης (doxēs) | gloire, splendeur, honneur |
δόξα (doxa) |
|
πολλῆς. (pollēs) | grande, nombreuse, beaucoup |
πολύς (polys) |
|