| Grec | Traduction | Lemme | |
|---|
|
Ἀπογενομένων 🔊 (Apogenomenōn) | étant passées, s'étant écoulées, étant finies |
ἀπογίνομαι 🔊 (apoginomai) |
Participe aoriste moyen, génitif pluriel masculin
Strong G597
|
|
δὲ 🔊 (de) | or, mais, et |
δέ 🔊 (de) |
Conjonction
Strong G1161
|
|
ἡμερῶν 🔊 (hēmerōn) | jours |
ἡμέρα 🔊 (hēmera) |
Nom féminin, génitif pluriel
Strong G2250
|
|
τινων 🔊 (tinōn) | quelques, certains, quelques-uns |
τις 🔊 (tis) |
Pronom indéfini, génitif pluriel masculin
Strong G5100
|
|
Ἀγρίππας 🔊 (Agrippas) | Agrippa |
Ἀγρίππας 🔊 (Agrippas) |
Nom propre masculin, nominatif singulier
Strong G67
|
|
ὁ 🔊 (ho) | le |
ὁ 🔊 (ho) |
Article défini masculin, nominatif singulier
Strong G3588
|
|
βασιλεὺς 🔊 (basileus) | roi |
βασιλεύς 🔊 (basileus) |
Nom masculin, nominatif singulier
Strong G935
|
|
καὶ 🔊 (kai) | et, aussi, même |
καί 🔊 (kai) |
Conjonction
Strong G2532
|
|
Βερνίκη 🔊 (Bernikē) | Bérénice |
Βερνίκη 🔊 (Bernikē) |
Nom propre féminin, nominatif singulier
Strong G959
|
|
κατήντησαν 🔊 (katēntēsan) | arrivèrent, atteignirent, parvinrent |
καταντάω 🔊 (katantaō) |
Verbe aoriste indicatif actif, 3ème personne du pluriel
Strong G2658
|
|
εἰς 🔊 (eis) | dans, vers, en |
εἰς 🔊 (eis) |
Préposition
Strong G1519
|
|
Καισάρειαν 🔊 (Kaisareian) | Césarée |
Καισάρεια 🔊 (Kaisareia) |
Nom propre féminin, accusatif singulier
Strong G2542
|
|
ἀσπασάμενοι 🔊 (aspasamenoi) | ayant salué, ayant embrassé, ayant souhaité la bienvenue |
ἀσπάζομαι 🔊 (aspazomai) |
Participe aoriste moyen, nominatif pluriel masculin
Strong G782
|
|
τὸν 🔊 (ton) | le |
ὁ 🔊 (ho) |
Article défini masculin, accusatif singulier
Strong G3588
|
|
Φῆστον 🔊 (Phēston) | Festus |
Φῆστος 🔊 (Phēstos) |
Nom propre masculin, accusatif singulier
Strong G5351
|