| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
τότε (tote) | alors, ensuite, à ce moment-là |
τότε (tote) |
|
ἠγέρθησαν (ēgerthēsan) | elles furent levées, elles se levèrent, elles se réveillèrent |
ἐγείρω (egeirō) |
|
πᾶσαι (pasai) | toutes, chacune, l'ensemble |
πᾶς (pas) |
|
αἱ (hai) | les |
ὁ (ho) |
|
παρθένοι (parthenoi) | vierges, jeunes femmes |
παρθένος (parthenos) |
|
ἐκεῖναι (ekeinai) | celles-là, ces |
ἐκεῖνος (ekeinos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐκόσμησαν (ekosmēsan) | elles ornèrent, elles arrangèrent, elles préparèrent |
κοσμέω (kosmeō) |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) |
|
ἑαυτῶν (heautōn) | leurs propres, d'elles-mêmes |
ἑαυτοῦ (heautou) |
|
λαμπάδας. (lampadas) | lampes, torches, flambeaux |
λαμπάς (lampas) |
|