| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) |
|
μὲν (men) | d'une part, assurément, certes |
μέν (men) |
|
υἱὸς (huios) | fils |
υἱός (huios) |
|
τοῦ (tou) | du, de l' |
ὁ (ho) |
|
ἀνθρώπου (anthrōpou) | homme, humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) |
|
ὑπάγει (hupagei) | s'en va, part, s'éloigne |
ὑπάγω (hupagō) |
|
καθὼς (kathōs) | comme, ainsi que, de même que |
καθώς (kathōs) |
|
γέγραπται (gegraptai) | il est écrit, cela a été écrit |
γράφω (graphō) |
|
περὶ (peri) | au sujet de, concernant, autour de |
περί (peri) |
|
αὐτοῦ (autou) | lui, de lui, le sien |
αὐτός (autos) |
|
οὐαὶ (ouai) | malheur, hélas |
οὐαί (ouai) |
|
δὲ (de) | mais, et, d'autre part |
δέ (de) |
|
τῷ (tō) | à l', pour l' |
ὁ (ho) |
|
ἀνθρώπῳ (anthrōpō) | homme, humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) |
|
ἐκείνῳ (ekeinō) | celui-là, cet, ce |
ἐκεῖνος (ekeinos) |
|
δι’ (di') | par, à cause de, à travers |
διά (dia) |
|
οὗ (hou) | lequel, dont, par lequel |
ὅς (hos) |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) |
|
υἱὸς (huios) | fils |
υἱός (huios) |
|
τοῦ (tou) | du, de l' |
ὁ (ho) |
|
ἀνθρώπου (anthrōpou) | homme, humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) |
|
παραδίδοται (paradidotai) | est livré, est trahi, est remis |
παραδίδωμι (paradidōmi) |
|
καλὸν (kalon) | bon, beau, noble |
καλός (kalos) |
|
ἦν (ēn) | il était, c'était |
εἰμί (eimi) |
|
αὐτῷ (autō) | à lui, pour lui |
αὐτός (autos) |
|
εἰ (ei) | si |
εἰ (ei) |
|
οὐκ (ouk) | non, ne...pas |
οὐ (ou) |
|
ἐγεννήθη (egennēthē) | il était né, il naquit |
γεννάω (gennaō) |
|
ὁ (ho) | l', le |
ὁ (ho) |
|
ἄνθρωπος (anthrōpos) | homme, humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) |
|
ἐκεῖνος (ekeinos) | celui-là, cet, ce |
ἐκεῖνος (ekeinos) |
|