Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Éphésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
|
1 Thessaloniciens
1
2
3
4
5
| Or, Timothée est juste revenu de chez vous auprès de nous. Il nous a annoncé la bonne nouvelle de votre foi et de votre amour, et qu’en tout temps vous gardez de nous un bon souvenir, ayant le désir ardent de nous revoir, tout comme nous aussi vous. |
| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Ἀρτὶ (Arti) | maintenant, récemment, juste |
ἄρτι (arti) |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) |
|
ἥκοντος (hekontos) | étant venu, étant arrivé |
ἥκω (heko) |
|
Τιμοθέου (Timotheou) | Timothée |
Τιμόθεος (Timotheos) |
|
πρὸς (pros) | vers, auprès de, en direction de |
πρός (pros) |
|
ἡμᾶς (hemas) | nous |
ἐγώ (ego) |
|
ἀφ’ (aph') | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) |
|
ὑμῶν (hymon) | vous |
σύ (sy) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
εὐαγγελισαμένου (euangelisamenou) | ayant annoncé la bonne nouvelle, ayant évangélisé |
εὐαγγελίζομαι (euangelizomai) |
|
ἡμῖν (hemin) | à nous, pour nous |
ἐγώ (ego) |
|
τὴν (ten) | la |
ὁ (ho) |
|
πίστιν (pistin) | foi, confiance, fidélité |
πίστις (pistis) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τὴν (ten) | la |
ὁ (ho) |
|
ἀγάπην (agapen) | amour, charité |
ἀγάπη (agape) |
|
ὑμῶν, (hymon) | votre, de vous |
σύ (sy) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que |
ὅτι (hoti) |
|
ἔχετε (echete) | vous avez, vous tenez |
ἔχω (echo) |
|
μνείαν (mneian) | souvenir, mémoire, mention |
μνεία (mneia) |
|
ἡμῶν (hemon) | de nous, notre |
ἐγώ (ego) |
|
ἀγαθὴν (agathēn) | bonne, bon, excellent |
ἀγαθός (agathos) |
|
πάντοτε, (pantote) | toujours, en tout temps |
πάντοτε (pantote) |
|
ἐπιποθοῦντες (epipothountes) | désirant ardemment, aspirant à |
ἐπιποθέω (epipotheo) |
|
ἡμᾶς (hemas) | nous |
ἐγώ (ego) |
|
ἰδεῖν (idein) | voir, regarder |
ὁράω (horao) |
|
καθάπερ (kathaper) | comme, de même que, tout comme |
καθάπερ (kathaper) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἡμεῖς (hemeis) | nous |
ἐγώ (ego) |
|
ὑμᾶς, (hymas) | vous |
σύ (sy) |
|