Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<1timothee 3,11 Timothée 3,21timothee 3,3>
La traduction complète et fluide, inspirée de la Bible des Peuples, est : Il faut donc que le surveillant soit irréprochable, l'époux d'une seule femme, sobre, modéré, respectueux, hospitalier, et apte à instruire.
GrecTraductionLemme »
Δεῖ (Deï) il faut, il est nécessaire, il convient δεῖ  (deï)
οὖν (oun) donc, par conséquent, alors οὖν  (oun)
τὸν (ton) le  (ho)
ἐπίσκοπον (episkopon) évêque, surveillant, inspecteur ἐπίσκοπος  (episkopos)
ἀνεπίλημπτον (anepilēmpton) irréprochable, sans reproche, non sujet à accusation ἀνεπίλημπτος  (anepilēmptos)
εἶναι (einaï) être εἰμί  (eïmi)
μιᾶς (mias) un, une εἷς  (heïs)
γυναικὸς (gunaïkos) femme, épouse γυνή  (gunê)
ἄνδρα (andra) homme, mari, époux ἀνήρ  (anêr)
νηφάλιον (nēphalion) sobre, tempéré, vigilant νηφάλιος  (nēphalios)
σώφρονα (sōphrona) sensé, modéré, sage σώφρων  (sōphrōn)
κόσμιον (kosmion) ordonné, décent, respectable κόσμιος  (kosmios)
φιλόξενον (philoxenon) hospitalier, ami des étrangers φιλόξενος  (philoxenos)
διδακτικόν (didaktikon) apte à enseigner, capable d'enseigner διδακτικός  (didaktikos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 64.97% (5170 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés