| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Ὁ (ho) | le, celui qui, qui |
ὁ (ho) |
|
νικῶν (nikôn) | qui vainc, qui est victorieux, le vainqueur |
νικάω (nikaô) |
|
ποιήσω (poiêsô) | je ferai, je rendrai, je créerai |
ποιέω (poieô) |
|
αὐτὸν (auton) | lui, celui-ci, le |
αὐτός (autos) |
|
στῦλον (stylon) | colonne, pilier, support |
στῦλος (stylos) |
|
ἐν (en) | dans, au milieu de, parmi |
ἐν (en) |
|
τῷ (tô) | le, au, dans le |
ὁ (ho) |
|
ναῷ (naô) | temple, sanctuaire, édifice sacré |
ναός (naos) |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) |
|
Θεοῦ (Theou) | Dieu |
Θεός (Theos) |
|
μου, (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egô) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἔξω (exô) | dehors, à l'extérieur, hors de |
ἔξω (exô) |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
μὴ (mê) | ne pas, non |
μή (mê) |
|
ἐξέλθῃ (exelthê) | il sortira, il partira, il ira dehors |
ἐξέρχομαι (exerchomai) |
|
ἔτι, (eti) | encore, plus, désormais |
ἔτι (eti) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
γράψω (grapsô) | j'écrirai, je marquerai |
γράφω (graphô) |
|
ἐπ’ (ep') | sur, dessus, contre |
ἐπί (epi) |
|
αὐτὸν (auton) | lui, celui-ci, le |
αὐτός (autos) |
|
τὸ (to) | le, l' |
ὁ (ho) |
|
ὄνομά (onoma) | nom, renommée, autorité |
ὄνομα (onoma) |
|
μου (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egô) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τὸ (to) | le, l' |
ὁ (ho) |
|
ὄνομα (onoma) | nom, renommée, autorité |
ὄνομα (onoma) |
|
τῆς (tês) | de la |
ὁ (ho) |
|
πόλεως (poleôs) | ville, cité |
πόλις (polis) |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) |
|
Θεοῦ (Theou) | Dieu |
Θεός (Theos) |
|
μου, (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egô) |
|
τῆς (tês) | de la |
ὁ (ho) |
|
καινῆς (kainês) | nouvelle, récente, fraîche |
καινός (kainos) |
|
Ἰερουσαλὴμ, (Ierousalêm) | Jérusalem |
Ἰερουσαλήμ (Hierousalêm) |
|
ἡ (hê) | la, celle qui |
ὁ (ho) |
|
καταβαίνουσα (katabainousa) | qui descend, descendant, qui vient d'en haut |
καταβαίνω (katabainô) |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) |
|
οὐρανοῦ (ouranou) | ciel, firmament, atmosphère |
οὐρανός (ouranos) |
|
ἀπὸ (apo) | de, loin de, depuis |
ἀπό (apo) |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) |
|
Θεοῦ (Theou) | Dieu |
Θεός (Theos) |
|
μου, (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egô) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τὸ (to) | le, l' |
ὁ (ho) |
|
ὄνομά (onoma) | nom, renommée, autorité |
ὄνομα (onoma) |
|
μου (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egô) |
|
τὸ (to) | le, l' |
ὁ (ho) |
|
καινόν. (kainon) | nouveau, récent, frais |
καινός (kainos) |
|