Nouveau Testament Grec Interlinéaire : Texte, Morphologie et Strong - NTGrec

Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset

Jean 3,18

Celui qui croit en lui n’est pas jugé ; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu’il n’a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.

Grec	Traduction	Lemme »
Ὁ (Ho)	Celui qui, le	ὁ (ho)
πιστεύων (pisteuōn)	croyant, celui qui croit, faisant confiance	πιστεύω (pisteuō)
εἰς (eis)	en, dans, vers	εἰς (eis)
αὐτὸν (auton)	lui	αὐτός (autos)
οὐ (ou)	non, ne pas	οὐ (ou)
κρίνεται (krinetai)	est jugé, est discerné, est décidé	κρίνω (krinō)
ὁ (ho)	celui qui, le	ὁ (ho)
δὲ (de)	mais, or, et	δέ (de)
μὴ (me)	ne pas, non	μή (mē)
πιστεύων (pisteuōn)	croyant, celui qui croit, faisant confiance	πιστεύω (pisteuō)
ἤδη (ēdē)	déjà, maintenant, dès maintenant	ἤδη (ēdē)
κέκριται (kekritai)	il est jugé, il a été jugé, il a été décidé	κρίνω (krinō)
ὅτι (hoti)	parce que, que, à savoir	ὅτι (hoti)
μὴ (me)	ne pas, non	μή (mē)
πεπίστευκεν (pepisteuken)	il a cru, il a fait confiance	πιστεύω (pisteuō)
εἰς (eis)	en, dans, vers	εἰς (eis)
τὸ (to)	le, la	ὁ (ho)
ὄνομα (onoma)	nom, renommée, autorité	ὄνομα (onoma)
τοῦ (tou)	du, de le	ὁ (ho)
μονογενοῦς (monogenous)	unique, seul engendré, unique en son genre	μονογενής (monogenēs)
υἱοῦ (huiou)	fils	υἱός (huios)
τοῦ (tou)	du, de le	ὁ (ho)
Θεοῦ (Theou)	Dieu	Θεός (Theos)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.