Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<jean 3,18Jean 3,19jean 3,20>
Voici le jugement : la lumière est venue dans le monde, mais les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises.
GrecTraductionLemme »
αὕτη (haute) celle-ci, ce, ceci οὗτος  (houtos)
δέ (de) mais, or, et δέ  (de)
ἐστιν (estin) est εἰμί  (eimi)
 (hē) la  (ho)
κρίσις (krisis) jugement, décision, séparation κρίσις  (krisis)
ὅτι (hoti) que, parce que ὅτι  (hoti)
τὸ (to) la  (ho)
φῶς (phōs) lumière, clarté, jour φῶς  (phōs)
ἐλήλυθεν (elēluthen) est venu, est arrivé ἔρχομαι  (erchomai)
εἰς (eis) dans, vers, en εἰς  (eis)
τὸν (ton) le  (ho)
κόσμον (kosmon) monde, univers, ornement κόσμος  (kosmos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἠγάπησαν (ēgapēsan) ils ont aimé, ils ont chéri ἀγαπάω  (agapaō)
οἱ (hoi) les  (ho)
ἄνθρωποι (anthrōpoi) hommes, êtres humains, personnes ἄνθρωπος  (anthrōpos)
μᾶλλον (mallon) plutôt, plus, davantage μᾶλλον  (mallon)
τὸ (to) la  (ho)
σκότος (skotos) ténèbres, obscurité σκότος  (skotos)
 (ē) ou, que  (ē)
τὸ (to) la  (ho)
φῶς (phōs) lumière, clarté, jour φῶς  (phōs)
ἦν (ēn) était εἰμί  (eimi)
γὰρ (gar) car, en effet, en fait γάρ  (gar)
αὐτῶν (autōn) leur, d'eux αὐτός  (autos)
πονηρὰ (ponēra) mauvais, méchant, mauvais πονηρός  (ponēros)
τὰ (ta) les  (ho)
ἔργα (erga) œuvres, actions, travaux ἔργον  (ergon)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 16.19% (1288 / 7957 versets enregistrés)