| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Ἐν (En) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
ἔτει (etei) | année, an |
ἔτος (etos) |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) |
|
πεντεκαιδεκάτῳ (pentekaidekatō) | quinzième |
πεντεκαιδέκατος (pentekaidekatos) |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
ἡγεμονίας (hēgemonias) | gouvernement, hégémonie, règne |
ἡγεμονία (hēgemonia) |
|
Τιβερίου (Tiberiou) | Tibère |
Τιβέριος (Tiberios) |
|
Καίσαρος, (Kaisaros) | César |
Καῖσαρ (Kaisar) |
|
ἡγεμονεύοντος (hēgemoneuontos) | gouverner, commander, être proconsul |
ἡγεμονεύω (hēgemoneuō) |
|
Ποντίου (Pontiou) | Ponce |
Πόντιος (Pontios) |
|
Πιλάτου (Pilatou) | Pilate |
Πιλᾶτος (Pilatos) |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
Ἰουδαίας, (Ioudaias) | Judée |
Ἰουδαία (Ioudaia) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
τετραρχοῦντος (tetrarchountos) | être tétrarque, gouverner une tétrarchie |
τετραρχέω (tetrarchéō) |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
Γαλιλαίας (Galileias) | Galilée |
Γαλιλαία (Galilaia) |
|
Ἡρῴδου, (Hērōdou) | Hérode |
Ἡρῴδης (Hērōdēs) |
|
Φιλίππου (Philippou) | Philippe |
Φίλιππος (Philippos) |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
ἀδελφοῦ (adelphou) | frère |
ἀδελφός (adelphos) |
|
αὐτοῦ (autou) | lui, elle, cela |
αὐτός (autos) |
|
τετραρχοῦντος (tetrarchountos) | être tétrarque, gouverner une tétrarchie |
τετραρχέω (tetrarchéō) |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
Ἰτουραίας (Itouraias) | Iturée |
Ἰτουραία (Itouraia) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
Τραχωνίτιδος (Trachōnitidos) | Trachonitide |
Τραχωνῖτις (Trachōritis) |
|
χώρας, (chōras) | région, pays, terre |
χώρα (chōra) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
Λυσανίου (Lusaniou) | Lysanias |
Λυσανίας (Lusanias) |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
Ἀβιληνῆς (Abilēnēs) | Abilène |
Ἀβιληνή (Abilēnē) |
|
τετραρχοῦντος, (tetrarchountos) | être tétrarque, gouverner une tétrarchie |
τετραρχέω (tetrarchéō) |
|