Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 3,6Luc 3,7luc 3,8>
Alors il disait aux foules qui venaient se faire baptiser par lui : « Progéniture de vipères, qui vous a montré comment échapper à la colère qui vient ? »
GrecTraductionLemme »
ἔλεγεν (é-le-gen) il disait, il parlait, il déclarait λέγω  (lé-gō)
οὖν (oun) donc, par conséquent, alors οὖν  (oun)
τοῖς (tois) aux, les, ceux qui  (ho)
ἐκπορευομένοις (ek-po-reu-o-mé-nois) qui sortaient, qui venaient, qui s'en allaient ἐκπορεύομαι  (ek-po-réu-o-mai)
ὄχλοις (ókh-lois) aux foules, aux multitudes, aux groupes ὄχλος  (ókh-los)
βαπτισθῆναι (bap-tis-thê-nai) être baptisé, être immergé, être purifié βαπτίζω  (bap-tí-zō)
ὑπ’ (hup) par, sous, à cause de ὑπό  (hu-pó)
αὐτοῦ, (au-toû) lui, cet homme, il αὐτός  (au-tós)
γεννήματα (guen-nê-ma-ta) progénitures, enfants, rejetons γέννημα  (guén-nê-ma)
ἐχιδνῶν, (e-khid-nôn) de vipères, de serpents venimeux ἔχιδνα  (é-khid-na)
τίς (tis) qui, quel, lequel τίς  (tis)
ὑπέδειξεν (hu-pé-deix-en) a montré, a indiqué, a enseigné ὑποδείκνυμι  (hu-po-deík-nu-mi)
ὑμῖν (hu-min) à vous, vous σύ  (sú)
φυγεῖν (phu-guein) fuir, s'échapper, s'enfuir φεύγω  (pheú-gō)
ἀπὸ (a-po) de, depuis, loin de ἀπό  (a-pó)
τῆς (tês) de la, la  (ho)
μελλούσης (mel-loú-sês) imminente, future, sur le point de venir μέλλω  (mél-lō)
ὀργῆς; (or-guês) de la colère, de la fureur, du châtiment ὀργή  (or-guê)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 77.05% (6132 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés