Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<marc 3,27Marc 3,28marc 3,29>
En vérité je vous le dis, tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes et tous les blasphèmes qu’ils proféreront.
GrecTraductionLemme »
ἀμὴν (amēn) en vérité, vraiment, amen ἀμὴν  (amēn)
λέγω (legō) je dis, je parle, je raconte λέγω  (legō)
ὑμῖν (hymin) vous, à vous σύ  (sy)
ὅτι (hoti) que, parce que, car ὅτι  (hoti)
πάντα (panta) tous, toutes choses, chaque πᾶς  (pas)
ἀφεθήσεται (aphethēsetai) sera pardonné, sera remis, sera laissé ἀφίημι  (aphiēmi)
τὰ (ta) les, le, la  (ho)
ἁμαρτήματα (hamartēmata) péchés, fautes, offenses ἁμάρτημα  (hamartēma)
τοῖς (tois) aux, les  (ho)
υἱοῖς (hyiois) fils, descendants υἱός  (hyios)
τῶν (tōn) des, les  (ho)
ἀνθρώπων (anthrōpōn) hommes, êtres humains, l'humanité ἄνθρωπος  (anthrōpos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
αἱ (hai) les, la  (ho)
βλασφημίαι (blasphēmiai) blasphèmes, calomnies, paroles injurieuses βλασφημία  (blasphēmia)
ὅσας (hosas) autant que, combien, tous ceux qui ὅσος  (hosos)
ἐὰν (ean) si, quand, au cas où ἐάν  (ean)
βλασφημήσωσιν (blasphēmēsōsin) ils blasphèment, ils injurient, ils calomnient βλασφημέω  (blasphēmeō)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 80.82% (6432 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés