Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<1thessaloniciens 4,21 Thessaloniciens 4,31thessaloniciens 4,4>
Car ceci est la volonté de Dieu : votre sanctification, qui consiste à vous abstenir de l'immoralité sexuelle.
GrecTraductionLemme »
τοῦτο (touto) ceci, cela, ce οὗτος  (houtos)
γάρ (gar) car, en effet γάρ  (gar)
ἐστιν (estin) est, il est εἰμί  (eimi)
θέλημα (théléma) volonté, désir, vouloir θέλημα  (théléma)
τοῦ (tou) le, du  (ho)
Θεοῦ, (Théou) Dieu Θεός  (Theos)
 (ho) le  (ho)
ἁγιασμὸς (hagiasmos) sanctification, sainteté, consécration ἁγιασμός  (hagiasmos)
ὑμῶν, (hymon) de vous, votre σύ  (sy)
ἀπέχεσθαι (apechesthai) s'abstenir, se tenir éloigné de, se retenir ἀπέχομαι  (apechomai)
ὑμᾶς (hymas) vous σύ  (sy)
ἀπὸ (apo) de, à partir de, loin de ἀπό  (apo)
τῆς (tês) la, de la  (ho)
πορνείας, (porneias) fornication, immoralité sexuelle, prostitution πορνεία  (porneia)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.