| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Περὶ (Peri) | au sujet de, concernant, autour de |
περὶ (peri) |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) |
|
τῆς (tēs) | la |
ὁ (ho) |
|
φιλαδελφίας (philadelphias) | amour fraternel, affection fraternelle |
φιλαδελφία (philadelphia) |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
χρείαν (chreian) | besoin, nécessité |
χρεία (chreia) |
|
ἔχετε (echete) | vous avez, vous possédez |
ἔχω (echō) |
|
γράφειν (graphein) | écrire, rédiger |
γράφω (graphō) |
|
ὑμῖν (hymin) | à vous, pour vous |
ὑμεῖς (hymeis) |
|
αὐτοὶ (autoi) | vous-mêmes, eux-mêmes |
αὐτός (autos) |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) |
|
ὑμεῖς (hymeis) | vous |
ὑμεῖς (hymeis) |
|
θεοδίδακτοι (theodidaktoi) | enseignés par Dieu, instruits de Dieu |
θεοδίδακτος (theodidaktos) |
|
ἐστέ (este) | vous êtes |
εἰμί (eimi) |
|
εἰς (eis) | en vue de, vers, pour |
εἰς (eis) |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) |
|
ἀγαπᾶν (agapan) | aimer, chérir |
ἀγαπάω (agapaō) |
|
ἀλλήλους (allēlous) | les uns les autres, mutuellement |
ἀλλήλων (allēlōn) |
|