| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Μετὰ (meta) | après, avec, parmi |
μετά (meta) |
|
ταῦτα (taouta) | ces choses, celles-ci |
οὗτος (houtos) |
|
εἶδον, (eidon) | je vis, je voyais, j'aperçus |
ὁράω (horaō) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἰδοὺ (idou) | voici, regardez, voici que |
ἰδού (idou) |
|
θύρα (thyra) | porte |
θύρα (thyra) |
|
ἀνεῳγμένη (aneôgmenê) | ouverte, s'ouvrir |
ἀνοίγω (anoigō) |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) |
|
τῷ (tô) | le, la, les |
ὁ (ho) |
|
οὐρανῷ, (ouranô) | ciel, cieux, firmament |
οὐρανός (ouranos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἡ (hê) | la, le, les |
ὁ (ho) |
|
φωνὴ (phônê) | voix, son, bruit |
φωνή (phōnē) |
|
ἡ (hê) | la, le, les |
ὁ (ho) |
|
πρώτη (prôtê) | première, le premier, avant |
πρῶτος (prōtos) |
|
ἣν (hên) | que, laquelle |
ὅς (hos) |
|
ἤκουσα (êkousa) | j'entendis, j'écoutais, j'appris |
ἀκούω (akouō) |
|
ὡς (hôs) | comme, ainsi que, environ |
ὡς (hôs) |
|
σάλπιγγος (salpingos) | trompette, cor |
σάλπιγξ (salpigx) |
|
λαλούσης (lalousês) | qui parlait, parler, dire |
λαλέω (laleō) |
|
μετ’ (met) | avec, parmi, après |
μετά (meta) |
|
ἐμοῦ (emou) | moi, de moi |
ἐγώ (egō) |
|
λέγων· (legôn) | disant, dire, parler |
λέγω (legō) |
|
Ἀνάβα (Anaba) | monte, monter, aller en haut |
ἀναβαίνω (anabainō) |
|
ὧδε, (hôde) | ici, en ce lieu, de cette manière |
ὧδε (hôde) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
δείξω (deixô) | je montrerai, montrer, faire voir |
δείκνυμι (deiknymi) |
|
σοι (soi) | à toi, te |
σύ (sy) |
|
ἃ (ha) | ce que, choses que |
ὅς (hos) |
|
δεῖ (dei) | il faut, il est nécessaire, il convient |
δεῖ (dei) |
|
γενέσθαι (genesthai) | arriver, se produire, devenir |
γίνομαι (ginomai) |
|
μετὰ (meta) | après, avec, parmi |
μετά (meta) |
|
ταῦτα. (taouta) | ces choses, celles-ci |
οὗτος (houtos) |
|