| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ἐξ (ex) | de, hors de, depuis |
ἐκ (ek) |
|
οὗ (hou) | de qui, de lequel |
ὅς (hos) |
|
πᾶν (pan) | tout, chaque, entier |
πᾶς (pas) |
|
τὸ (to) | le, la |
ὁ (ho) |
|
σῶμα (sôma) | corps, substance, communauté |
σῶμα (sôma) |
|
συναρμολογούμενον (sunarmologoumenon) | être ajusté, être assemblé parfaitement |
συναρμολογέω (sunarmologeô) |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) |
|
συμβιβαζόμενον (sumbibazomenon) | être uni, être lié, être coordonné |
συμβιβάζω (sumbibazô) |
|
διὰ (dia) | par, à travers, au moyen de |
διά (dia) |
|
πάσης (pasês) | tout, chaque, entier |
πᾶς (pas) |
|
ἁφῆς (haphês) | jointure, articulation, toucher |
ἁφή (haphê) |
|
τῆς (tês) | de la, la |
ὁ (ho) |
|
ἐπιχορηγίας (epikhorêgias) | apport, fourniture, soutien |
ἐπιχορηγία (epikhorêgia) |
|
κατ' (kat') | selon, en accord avec |
κατά (kata) |
|
ἐνέργειαν (energeian) | activité, opération, énergie |
ἐνέργεια (energeia) |
|
ἐν (en) | en, dans, avec |
ἐν (en) |
|
μέτρῳ (metrô) | mesure, juste proportion |
μέτρον (metron) |
|
ἑνὸς (henos) | un, unique |
εἷς (heis) |
|
ἑκάστου (hekastou) | chaque, chacun |
ἕκαστος (hekastos) |
|
μέρους (merous) | partie, portion, membre |
μέρος (meros) |
|
τὴν (tên) | la, le |
ὁ (ho) |
|
αὔξησιν (auxêsin) | croissance, augmentation, développement |
αὔξησις (auxêsis) |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) |
|
σώματος (sômatos) | corps, substance |
σῶμα (sôma) |
|
ποιεῖται (poieitai) | il fait, il produit, il réalise |
ποιέω (poieô) |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) |
|
οἰκοδομὴν (oikodomên) | édification, construction |
οἰκοδομή (oikodomê) |
|
ἑαυτοῦ (heautou) | de soi-même, de lui-même |
ἑαυτοῦ (heautou) |
|
ἐν (en) | en, dans, avec |
ἐν (en) |
|
ἀγάπῃ (agapê) | amour, charité, bienveillance |
ἀγάπη (agapê) |
|