Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
 Hébreux 4,1hebreux 4,2>
Craignons donc, de peur que, la promesse d'entrer dans son repos demeurant encore, l'un d'entre vous ne paraisse être resté en arrière.
GrecTraductionLemme »
Φοβηθῶμεν (Phobēthōmen) craignons, ayons peur, redoutons φοβέομαι  (phobeomai)
οὖν (oun) donc, par conséquent, alors οὖν  (oun)
μήποτε (mēpote) de peur que, afin que non, qu'à aucun moment μήποτε  (mēpote)
καταλειπομένης (kataleipomenēs) demeurant, étant laissé derrière, restant καταλείπω  (kataleipō)
ἐπαγγελίας (epangelias) promesse, annonce, assurance ἐπαγγελία  (epangelia)
εἰσελθεῖν (eiselthein) entrer, venir en, parvenir εἰσέρχομαι  (eiserchomai)
εἰς (eis) dans, en, pour εἰς  (eis)
τὴν (tēn) le, la, les ὁ, ἡ, τό  (ho, hē, to)
κατάπαυσιν (katapausin) repos, cessation, lieu de repos κατάπαυσις  (katapausis)
αὐτοῦ (autou) son, de lui, le même αὐτός  (autos)
δοκεῖ (dokei) semble, paraître, avoir l'air δοκέω  (dokeō)
τις (tis) quelqu'un, un certain, quiconque τις  (tis)
ἐξ (ex) de, hors de, parmi ἐκ  (ek)
ὑμῶν (hymōn) de vous (pluriel) σύ  (sy)
ὑστερηκέναι (hysterēkenai) avoir manqué, être en retard, avoir échoué ὑστερέω  (hysteréō)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 61.57% (4900 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés