Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<hebreux 4,9Hébreux 4,10hebreux 4,11>
Car celui qui est entré dans son repos s'est, lui aussi, reposé de ses œuvres, comme Dieu des siennes.
GrecTraductionLemme »
ὁ (ho) le, celui qui, qui ὁ  (ho)
γὰρ (gar) car, en effet, certes γάρ  (gar)
εἰσελθὼν (eiselthōn) étant entré, qui est entré, entrant εἰσέρχομαι  (eiserchomai)
εἰς (eis) dans, en, vers εἰς  (eis)
τὴν (tēn) la, cette ὁ  (ho)
κατάπαυσιν (katapausin) repos, cessation, lieu de repos κατάπαυσις  (katapausis)
αὐτοῦ (autou) son, de lui, le sien αὐτός  (autos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
αὐτὸς (autos) lui-même, il αὐτός  (autos)
κατέπαυσεν (katepausen) il a fait reposer, il a cessé, il s'est reposé καταπαύω  (katapauō)
ἀπὸ (apo) de, à partir de, loin de ἀπό  (apo)
τῶν (tōn) des, les ὁ  (ho)
ἔργων (ergōn) œuvres, travaux, actions ἔργον  (ergon)
αὐτοῦ (autou) ses, de lui, les siens αὐτός  (autos)
ὥσπερ (hōsper) de même que, comme, tel que ὥσπερ  (hōsper)
ὁ (ho) le, celui ὁ  (ho)
θεὸς (theos) Dieu θεός  (theos)
ἀπὸ (apo) de, à partir de, loin de ἀπό  (apo)
τῶν (tōn) des, les ὁ  (ho)
ἰδίων (idiōn) propres, ses propres, à soi ἴδιος  (idios)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 61.57% (4900 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés