| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
οὐχ (/oukh/) | non, pas |
οὐ (ou) |
|
ὑμεῖς (/humeïs/) | vous (nominatif) |
σύ (su) |
|
λέγετε (/légété/) | vous dites, vous parlez, vous affirmez |
λέγω (légô) |
|
ὅτι (/hoti/) | que, parce que, c'est que |
ὅτι (hoti) |
|
ἔτι (/éti/) | encore, toujours, désormais |
ἔτι (éti) |
|
τετράμηνός (/tetrāmênos/) | de quatre mois, après quatre mois |
τετράμηνος (tetrāmênos) |
|
ἐστιν (/éstin/) | il est, elle est, il existe |
εἰμί (eïmi) |
|
καὶ (/kaï/) | et, aussi, même |
καί (kaï) |
|
ὁ (/ho/) | le, l' |
ὁ (ho) |
|
θερισμὸς (/thérismos/) | la moisson, la récolte |
θερισμός (thérismos) |
|
ἔρχεται; (/érkhetaï/) | il vient, elle vient, il arrive |
ἔρχομαι (érkhomaï) |
|
ἰδοὺ (/idou/) | voici, regardez, voyez |
ἰδού (idou) |
|
λέγω (/légô/) | je dis, je parle, j'affirme |
λέγω (légô) |
|
ὑμῖν, (/humîn/) | à vous, pour vous |
σύ (su) |
|
ἐπάρατε (/éparate/) | levez, élevez, soulevez |
ἐπαίρω (épaïrô) |
|
τοὺς (/tous/) | les |
ὁ (ho) |
|
ὀφθαλμοὺς (/ophthalmous/) | les yeux, les regards |
ὀφθαλμός (ophthalmos) |
|
ὑμῶν (/humôn/) | de vous, vos |
σύ (su) |
|
καὶ (/kaï/) | et, aussi, même |
καί (kaï) |
|
θεάσασθε (/theasasthe/) | regardez, contemplez, observez |
θεάομαι (theaomaï) |
|
τὰς (/tas/) | les |
ὁ (ho) |
|
χώρας, (/khôras/) | les champs, les régions, les pays |
χώρα (khôra) |
|
ὅτι (/hoti/) | que, parce que, c'est que |
ὅτι (hoti) |
|
λευκαί (/leukaï/) | blanches, claires, pures |
λευκός (leukos) |
|
εἰσιν (/eïsin/) | elles sont, ils sont |
εἰμί (eïmi) |
|
πρὸς (/pros/) | vers, en vue de, pour |
πρός (pros) |
|
θερισμόν (/thérismon/) | la moisson, la récolte |
θερισμός (thérismos) |
|
ἤδη. (/êdê/) | déjà, maintenant, aussitôt |
ἤδη (êdê) |
|