| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καταβαίνοντος (katabaínontos) | descendant, allant vers le bas, s'abaissant |
καταβαίνω (katabainō) |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) |
|
αὐτοῦ (autoû) | de lui, son, le même |
αὐτός (autos) |
|
ἤδη (ēdē) | déjà, maintenant, à présent |
ἤδη (ēdē) |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ (ho) |
|
δοῦλοι (doûloi) | serviteurs, esclaves, domestiques |
δοῦλος (doulos) |
|
αὐτοῦ (autoû) | de lui, son, le même |
αὐτός (autos) |
|
ὑπήντησαν (hupēntēsan) | ils rencontrèrent, ils vinrent à la rencontre, ils accueillirent |
ὑπαντάω (hupantaō) |
|
αὐτῷ (autō) | à lui, pour lui, le même |
αὐτός (autos) |
|
λέγοντες (légontes) | disant, parlant, racontant |
λέγω (legō) |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, car |
ὅτι (hoti) |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) |
|
παῖς (paîs) | enfant, garçon, serviteur |
παῖς (pais) |
|
σου (sou) | de toi, ton, à toi |
σύ (sy) |
|
ζῇ (zē) | il vit, il est en vie, il subsiste |
ζάω (zaō) |
|