Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Éphésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
|
Matthieu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
| De là, s’avançant plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, le fils de Zébédée, et Jean son frère. Eux aussi étaient dans la barque avec leur père Zébédée, et ils réparaient leurs filets. Il les appela. |
| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
προβὰς (probas) | avancer, aller de l'avant, progresser |
προβαίνω (probainō) |
|
ἐκεῖθεν (ekeithen) | de là, d'ici |
ἐκεῖθεν (ekeithen) |
|
ἄλλον (allon) | autre, un autre |
ἄλλος (allos) |
|
εἶδεν (eiden) | voir, regarder, percevoir |
ὁράω (horaō) |
|
δύο (duo) | deux |
δύο (duo) |
|
ἀδελφούς, (adelphous) | frère, compatriote, parent |
ἀδελφός (adelphos) |
|
Ἰάκωβον (Iakōbon) | Jacques |
Ἰάκωβος (Iakōbos) |
|
τὸν (ton) | le, l', la |
ὁ (ho) |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) |
|
Ζεβεδαίου (Zebedaiou) | Zébédée |
Ζεβεδαῖος (Zebedaios) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
Ἰωάννην (Iōannēn) | Jean |
Ἰωάννης (Iōannēs) |
|
τὸν (ton) | le, l', la |
ὁ (ho) |
|
ἀδελφὸν (adelphon) | frère, compatriote, parent |
ἀδελφός (adelphos) |
|
αὐτοῦ, (autou) | lui, celui-ci, le même |
αὐτός (autos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, ceux-ci, les mêmes |
αὐτός (autos) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
τῷ (tō) | au, à le |
ὁ (ho) |
|
πλοίῳ (ploiō) | bateau, navire, barque |
πλοῖον (ploion) |
|
μετὰ (meta) | avec, parmi, après |
μετά (meta) |
|
Ζεβεδαίου (Zebedaiou) | Zébédée |
Ζεβεδαῖος (Zebedaios) |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) |
|
πατρὸς (patros) | père, ancêtre, fondateur |
πατήρ (patēr) |
|
αὐτῶν (autōn) | leurs, d'eux, eux-mêmes |
αὐτός (autos) |
|
καταρτίζοντας (katartizontas) | réparer, remettre en ordre, équiper |
καταρτίζω (katartizō) |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) |
|
δίκτυα (diktya) | filet, réseau |
δίκτυον (diktyon) |
|
αὐτῶν, (autōn) | leurs, d'eux, eux-mêmes |
αὐτός (autos) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐκάλεσεν (ekalesen) | appeler, inviter, nommer |
καλέω (kaleō) |
|
αὐτούς. (autous) | eux, ceux-ci, les mêmes |
αὐτός (autos) |
|