| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) |
|
πιστεύων (pisteuōn) | croyant, celui qui croit, ayant foi |
πιστεύω (pisteuō) |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) |
|
υἱὸν (huion) | fils |
υἱός (huios) |
|
τοῦ (tou) | du, le |
ὁ (ho) |
|
Θεοῦ (Theou) | Dieu |
Θεός (Theos) |
|
ἔχει (echei) | a, possède, détient |
ἔχω (echō) |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) |
|
μαρτυρίαν (martyrian) | témoignage, attestation, déposition |
μαρτυρία (martyria) |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
ἑαυτῷ· (heautō) | lui-même, soi-même |
ἑαυτοῦ (heautou) |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) |
|
μὴ (mē) | non, ne pas |
μή (mē) |
|
πιστεύων (pisteuōn) | croyant, celui qui croit, ayant foi |
πιστεύω (pisteuō) |
|
τῷ (tō) | au, le |
ὁ (ho) |
|
Θεῷ (Theō) | Dieu |
Θεός (Theos) |
|
ψεύστην (pseustēn) | menteur, imposteur |
ψεύστης (pseustēs) |
|
πεποίηκεν (pepoiēken) | a fait, a créé, a mis |
ποιέω (poieō) |
|
αὐτόν, (auton) | lui, cela, même |
αὐτός (autos) |
|
ὅτι (hoti) | parce que, que, car |
ὅτι (hoti) |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
πεπίστευκεν (pepisteuken) | a cru, a fait confiance, a eu foi |
πιστεύω (pisteuō) |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) |
|
μαρτυρίαν (martyrian) | témoignage, attestation, déposition |
μαρτυρία (martyria) |
|
ἣν (hēn) | laquelle, que |
ὅς (hos) |
|
μεμαρτύρηκεν (memartyrēken) | a témoigné, a attesté, a rendu témoignage |
μαρτυρέω (martyreō) |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) |
|
Θεὸς (Theos) | Dieu |
Θεός (Theos) |
|
περὶ (peri) | au sujet de, concernant, autour de |
περί (peri) |
|
τοῦ (tou) | du, le |
ὁ (ho) |
|
υἱοῦ (huiou) | fils |
υἱός (huios) |
|
αὐτοῦ. (autou) | de lui, de cela, sien |
αὐτός (autos) |
|