Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<1jean 5,171 Jean 5,181jean 5,19>
Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche pas, mais celui qui est né de Dieu se garde lui-même, et le Malin ne le touche pas.
GrecTraductionLemme »
Οἴδαμεν (Oïdamen) Nous savons, nous connaissons, nous avons appris Οἶδα  (Oïda)
ὅτι (hoti) Que, parce que, afin que ὅτι  (hoti)
πᾶς (pas) Tout, chaque, entier πᾶς  (pas)
ὁ (ho) Le, ce ὁ  (ho)
γεγεννημένος (gegenneμένος) Qui est né, qui a été engendré, qui a été produit γεννάω  (gennaō)
ἐκ (ek) De, hors de, depuis ἐκ  (ek)
τοῦ (tou) Du, de l' ὁ  (ho)
θεοῦ (theou) Dieu θεός  (theos)
οὐχ (oukh) Non, ne pas οὐ  (ou)
ἁμαρτάνει, (hamartaneï) Il pèche, il manque le but, il erre ἁμαρτάνω  (hamartanō)
ἀλλ’ (all') Mais, au contraire, cependant ἀλλά  (alla)
ὁ (ho) Celui qui, le ὁ  (ho)
γεννηθεὶς (gennêtheis) Qui est né, qui a été engendré γεννάω  (gennaō)
ἐκ (ek) De, hors de, depuis ἐκ  (ek)
τοῦ (tou) Du, de l' ὁ  (ho)
θεοῦ (theou) Dieu θεός  (theos)
τηρεῖ (têreï) Il garde, il observe, il préserve τηρέω  (têreō)
ἑαυτόν, (heauton) Lui-même, soi-même ἑαυτοῦ  (heautou)
καὶ (kaï) Et, aussi, même καί  (kaï)
ὁ (ho) Le, ce ὁ  (ho)
πονηρὸς (ponêros) Le méchant, l'être mauvais, le Malin πονηρός  (ponêros)
οὐχ (oukh) Non, ne pas οὐ  (ou)
ἅπτεται (hapteταï) Il touche, il saisit, il atteint ἅπτομαι  (haptomai)
αὐτοῦ. (autou) Lui, son, il αὐτός  (autos)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 90.68% (7216 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés