| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
καὶ (kai) | conjonction |
et, aussi, même () |
|
τρεῖς (treis) | adjectif numéral, nominatif masculin pluriel |
trois () |
|
εἰσιν (eisin) | verbe, présent, indicatif, actif, 3ème personne du pluriel |
ils sont, exister () |
|
οἱ (hoi) | article défini, nominatif masculin pluriel |
les, ceux qui () |
|
μαρτυροῦντες (martyrountes) | participe présent, actif, nominatif masculin pluriel |
qui rendent témoignage, qui attestent () |
|
ἐπὶ (epi) | préposition |
sur, à, envers () |
|
τῆς (tēs) | article défini, génitif féminin singulier |
la, de la () |
|
γῆς (gēs) | nom, génitif féminin singulier |
terre, sol, région () |
|
τὸ (to) | article défini, nominatif neutre singulier |
le () |
|
πνεῦμα (pneuma) | nom, nominatif neutre singulier |
esprit, vent, souffle () |
|
καὶ (kai) | conjonction |
et, aussi, même () |
|
τὸ (to) | article défini, nominatif neutre singulier |
l' () |
|
ὕδωρ (hydōr) | nom, nominatif neutre singulier |
eau () |
|
καὶ (kai) | conjonction |
et, aussi, même () |
|
τὸ (to) | article défini, nominatif neutre singulier |
le () |
|
αἷμα (haima) | nom, nominatif neutre singulier |
sang () |
|
καὶ (kai) | conjonction |
et, aussi, même () |
|
οἱ (hoi) | article défini, nominatif masculin pluriel |
les, ceux-là () |
|
τρεῖς (treis) | adjectif numéral, nominatif masculin pluriel |
trois () |
|
εἰς (eis) | préposition |
dans, en, pour () |
|
τὸ (to) | article défini, accusatif neutre singulier |
le () |
|
ἕν (hen) | adjectif numéral, accusatif neutre singulier |
un, une, seul () |
|
εἰσιν (eisin) | verbe, présent, indicatif, actif, 3ème personne du pluriel |
ils sont, exister () |
|